清平樂

作者： 陳允平（宋）

全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

鳳城春淺。

fèng chéng chūn qiǎn。

ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄢˇ。

寒壓花梢顫。

hán yā huā shāo chàn。

ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄏㄨㄚ ㄕㄠ ㄔㄢˋ。

有約不來樑上燕。

yǒu yuē bù lái liáng shàng yàn。

ㄧㄡˇ ㄩㄝ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˋ。

十二繡簾空卷。

shí èr xiù lián kōng juǎn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄢˇ。

去年共倚鞦韆。

qù nián gòng yǐ qiū qiān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ。

今年獨倚闌干。

jīn nián dú yǐ lán gān。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

誤了海棠時候，不成直待花殘。

wù liǎo hǎi táng shí hòu， bù chéng zhí dài huā cán。

ㄨˋ ㄌㄧㄠˇ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄓˊ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄘㄢˊ。

白話文翻譯

京城春意尚淺。

寒意壓迫花枝，引得梢頭輕顫。

樑上相約的燕子卻沒有歸來。

華美的繡簾空自捲起。

去年曾與你一同倚靠鞦韆。

今年卻只剩我獨自憑欄。

誤了海棠盛開的好時節，難道要直等到花兒凋殘？

英文翻譯

Spring in the royal city is but a shallow dream.

Cold presses on twig tips, making blossoms tremble and gleam.

The swallows on the beam, promised, do not appear.

Twelve embroidered curtains roll up, empty, far and near.

Last year we leaned together on the swing, so light.

This year alone I lean on the balustrade, twilight.

Missing the crab-apple's prime, can we wait till flowers fade and fall?

To miss the appointed hour is to miss the beauty of it all.

創作背景

陳允平春思詞，今昔對比。

深度解構

時間周期的錯位，深化了孤獨與等待的認知。

詞意解析

詞意概括

描寫春日閨中女子因燕約未至、獨倚闌干而生的孤寂與時光虛度之悵惘。

本詞關鍵詞

春淺 · 寒壓 · 空卷 · 獨倚 · 誤了 · 花殘

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題： 閨怨 · 愛情 · 羈旅

情感： 孤寂 · 惆悵 · 幽怨

意象： 鳳城 · 花梢 · 繡簾 · 鞦韆 · 闌干 · 海棠

語氣： 婉約 · 纏綿 · 抒情

陳允平生平簡介

陳允平，字君衡，號西麓，南宋末年著名詞人，活躍於宋末元初。祖籍四明（今浙江寧波）。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱，與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」，是宋詞格律派的重要代表，對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理