齊天樂

客愁都在斜陽外，憑闌桂香吹晚。

kè chóu dōu zài xié yáng wài， píng lán guì xiāng chuī wǎn。

ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄨㄚˋㄧ,˙， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄟ ㄨㄢˇ。

亂葉蟬哀，寒汀鷺泊，離緒並刀難翦。

luàn yè chán āi， hán tīng lù bó， lí xù bìng dāo nán jiǎn。

ㄌㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄚ1ㄧ,˙， ㄏㄢˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄨˋ ㄅㄛˊ,˙， ㄌㄧˊ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄠ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˇ。

牙屏半掩。

yá píng bàn yǎn。

ㄧㄚˊ ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ。

漸塵撲冰紈，浪收雲簟。

jiàn chén pū bīng wán， làng shōu yún diàn。

ㄐㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄅㄧㄥ ㄨㄚˊㄋ,˙， ㄌㄤˋ ㄕㄡ ㄩㄣˊ ㄉㄧㄢˋ。

露入征衣，滿襟秋思付詩卷。

lù rù zhēng yī， mǎn jīn qiū sī fù shī juàn。

ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄥ ㄧ1,˙， ㄇㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡ ㄙ ㄈㄨˋ ㄕ ㄐㄩㄢˋ。

遠思前度問酒，鳳樓人共倚，歸興無限。

yuǎn sī qián dù wèn jiǔ， fèng lóu rén gòng yǐ， guī xìng wú xiàn。

ㄩㄢˇ ㄙ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˋ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ,˙， ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄧˇ,˙， ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ。

雁影亭皋，蛩聲院落，雙闕明河光轉。

yàn yǐng tíng gāo， qióng shēng yuàn luò， shuāng quē míng hé guāng zhuǎn。

ㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄚ1ㄛ,˙， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄩㄢˋ ㄌㄨㄛˋ,˙， ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄢˇ。

田園夢遠。

tián yuán mèng yuǎn。

ㄊㄧㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄥˋ ㄩㄢˇ。

嘆籬菊初黃，澗蓴堪薦。

tàn lí jú chū huáng， jiàn chún kān jiàn。

ㄊㄢˋ ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄔㄨ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ,˙， ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣˊ ㄎㄢ ㄐㄧㄢˋ。

拄笏西風，四山煙翠斂。

zhǔ hù xī fēng， sì shān yān cuì liǎn。

ㄓㄨˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙， ㄙˋ ㄕㄢ ㄧㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ。