齊天樂

湖光祗在闌干外，憑虛遠迷三楚。

hú guāng zhī zài lán gān wài， píng xū yuǎn mí sān chǔ。

ㄏㄨˊ ㄍㄨㄤ ㄓ ㄗㄞˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄨㄞˋ， ㄆㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄩㄢˇ ㄇㄧˊ ㄙㄢ ㄔㄨˇ。

舊柳猶青，平蕪自碧，幾度朝昏煙雨。

jiù liǔ yóu qīng， píng wú zì bì， jǐ dù zhāo hūn yān yǔ。

ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ， ㄆㄧㄥˊ ㄨˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ， ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄣ ㄧㄢ ㄩˇ。

天涯倦旅。

tiān yá juàn lǚ。

ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄩˇ。

愛小卻遊鞭，共揮談塵。

ài xiǎo què yóu biān， gòng huī tán chén。

ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ， ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄟ ㄊㄢˊ ㄔㄣˊ。

頓覺塵清，宦情高下等風絮。

dùn jué chén qīng， huàn qíng gāo xià děng fēng xù。

ㄉㄨㄣˋ ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ， ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄥˇ ㄈㄥ ㄒㄩˋ。

芝山蒼翠縹緲，黯然仙夢杳，吟思飛去。

zhī shān cāng cuì piāo miǎo， àn rán xiān mèng yǎo， yín sī fēi qù。

ㄓ ㄕㄢ ㄘㄤ ㄘㄨㄟˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ， ㄢˋ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄥˋ ㄧㄠˇ， ㄧㄣˊ ㄙ ㄈㄟ ㄑㄩˋ。

故國樓臺，斜陽巷陌，回首白雲何處。

gù guó lóu tái， xié yáng xiàng mò， huí shǒu bái yún hé chù。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄛˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ。

無心訪古。

wú xīn fǎng gǔ。

ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˇ ㄍㄨˇ。

對雙塔棲鴉，半汀歸鷺。

duì shuāng tǎ qī yā， bàn tīng guī lù。

ㄉㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ ㄊㄚˇ ㄑㄧ ㄧㄚ， ㄅㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ。

立盡荷香，月明人笑語。

lì jìn hé xiāng， yuè míng rén xiào yǔ。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ， ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ。