綺羅香

雁宇蒼寒，蛩疏翠冷，又是淒涼時候。

yàn yǔ cāng hán， qióng shū cuì lěng， yòu shì qī liáng shí hòu。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄘㄤ ㄏㄢˊ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄌㄥˇ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

小揭珠簾，夜潤唾花羅皺。

xiǎo jiē zhū lián， yè rùn tuò huā luó zhòu。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ， ㄧㄝˋ ㄖㄨㄣˋ ㄊㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄓㄡˋ。

饒曉鷺、獨立衰荷，溯歸燕、尚棲殘柳。

ráo xiǎo lù、 dú lì shuāi hé， sù guī yàn、 shàng qī cán liǔ。

ㄖㄠˊ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨˋ、 ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄏㄜˊ， ㄙㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ、 ㄕㄤˋ ㄑㄧ ㄘㄢˊ ㄌㄧㄡˇ。

想黃花，羞澀東籬，斷無新句到重九。

xiǎng huáng huā， xiū sè dōng lí， duàn wú xīn jù dào chóng jiǔ。

ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ， ㄉㄨㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˇ。

孤檠清夢易覺，腸斷唐宮舊曲，聲迷官漏。

gū qíng qīng mèng yì jué， cháng duàn táng gōng jiù qǔ， shēng mí guān lòu。

ㄍㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄥˋ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄊㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩˇ， ㄕㄥ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄢ ㄌㄡˋ。

滴入愁心，秋似玉樓人瘦。

dī rù chóu xīn， qiū sì yù lóu rén shòu。

ㄉㄧ ㄖㄨˋ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄡ ㄙˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ ㄕㄡˋ。

煙檻外、催落梧桐，帶西風、亂捎鴛甃。

yān kǎn wài、 cuī luò wú tóng， dài xī fēng、 luàn shāo yuān zhòu。

ㄧㄢ ㄎㄢˇ ㄨㄞˋ、 ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄊㄨㄥˊ， ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄈㄥ、 ㄌㄨㄢˋ ㄕㄠ ㄩㄢ ㄓㄡˋ。

記畫簷，燈影沈沈，共裁春夜韭。

jì huà yán， dēng yǐng shěn shěn， gòng cái chūn yè jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˊ， ㄉㄥ ㄧㄥˇ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ， ㄍㄨㄥˋ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ。