南鄉子

歸雁轉西樓。

guī yàn zhuǎn xī lóu。

ㄍㄨㄟ ㄧㄢˋ ㄓㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄡˊ。

薄倖音書日日收。

bó xìng yīn shū rì rì shōu。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄖˋ ㄖˋ ㄕㄡ。

舊恨卻憑紅葉去，颼颼。

jiù hèn què píng hóng yè qù， sōu sōu。

ㄐㄧㄡˋ ㄏㄣˋ ㄑㄩㄝˋ ㄆㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ， ㄙㄡ ㄙㄡ。

春水多情日夜流。

chūn shuǐ duō qíng rì yè liú。

ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄡˊ。

楊柳曲江頭。

yáng liǔ qǔ jiāng tóu。

ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄑㄩˇ ㄐㄧㄤ ㄊㄡˊ。

煙里青青恨不休。

yān lǐ qīng qīng hèn bù xiū。

ㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ。

九十韶光風雨半，回眸。

jiǔ shí sháo guāng fēng yǔ bàn， huí móu。

ㄐㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕㄠˊ ㄍㄨㄤ ㄈㄥ ㄩˇ ㄅㄢˋ， ㄏㄨㄟˊ ㄇㄡˊ。

一片花飛一片愁。

yī piàn huā fēi yī piàn chóu。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄔㄡˊ。