摸魚兒

過重陽、晚香猶耐，江城風露初峭。

guò chóng yáng、 wǎn xiāng yóu nài， jiāng chéng fēng lù chū qiào。

ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ、 ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄋㄞˋ， ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄠˋ。

梅花已索巡簷笑，春入數枝紅小。

méi huā yǐ suǒ xún yán xiào， chūn rù shù zhī hóng xiǎo。

ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄠˋ， ㄔㄨㄣ ㄖㄨˋ ㄕㄨˋ ㄓ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ。

寒恁早。

hán nèn zǎo。

ㄏㄢˊ ㄋㄣˋ ㄗㄠˇ。

正簾卷蒼雲，和氣生芝草。

zhèng lián juǎn cāng yún， hé qì shēng zhī cǎo。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ ㄘㄤ ㄩㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄓ ㄘㄠˇ。

金虯篆裊。

jīn qiú zhuàn niǎo。

ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄢˋ ㄋㄧㄠˇ。

喜人樂豐年，波澄瀚海，星斗煥牙纛。

xǐ rén lè fēng nián， bō chéng hàn hǎi， xīng dǒu huàn yá dào。

ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄌㄜˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄛ ㄔㄥˊ ㄏㄢˋ ㄏㄞˇ， ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄚˊ ㄉㄠˋ。

家山近，游宴十洲三島。

jiā shān jìn， yóu yàn shí zhōu sān dǎo。

ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄧㄡˊ ㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄡ ㄙㄢ ㄉㄠˇ。

石橋詩思頻繞。

shí qiáo shī sī pín rào。

ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄕ ㄙ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄠˋ。

朱顏白髮神仙樣，誰信玉關人老。

zhū yán bái fà shén xiān yàng， shuí xìn yù guān rén lǎo。

ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄤˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧㄣˋ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ ㄌㄠˇ。

春漸好。

chūn jiàn hǎo。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ。

望閶闔天低，咫尺瞻黃道。

wàng chāng hé tiān dī， zhǐ chǐ zhān huáng dào。

ㄨㄤˋ ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ， ㄓˇ ㄔˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄠˋ。

祥雲縹緲。

xiáng yún piāo miǎo。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ。

看柳色沙堤，鶯聲禁輦，鳴佩鳳池曉。

kàn liǔ sè shā dī， yīng shēng jìn niǎn， míng pèi fèng chí xiǎo。

ㄎㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄕㄚ ㄉㄧ， ㄧㄥ ㄕㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄧㄢˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄆㄟˋ ㄈㄥˋ ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ。