滿江紅

目斷江橫，相思字、難憑雁足。

mù duàn jiāng héng， xiāng sī zì、 nán píng yàn zú。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊㄋㄍ，˙， ㄒㄧㄤ ㄙ ㄗˋ、˙、 ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢˋ ㄗㄨˊ。˙。

從別後、倦歌慵繡，悄無拘束。

cóng bié hòu、 juàn gē yōng xiù， qiǎo wú jū shù。

ㄘㄨㄥˊ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄛˋㄨ、˙、 ㄐㄩㄢˋ ㄍㄜ ㄩㄥ ㄒㄧㄡˋ，˙， ㄑㄧㄠˇ ㄨˊ ㄐㄩ ㄕㄨˋ。˙。

煙柳翠迷星眼恨，露桃紅沁霞腮肉。

yān liǔ cuì mí xīng yǎn hèn， lù táo hóng qìn xiá sāi ròu。

ㄧㄢ ㄌㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄌㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄙㄞ ㄖㄛˋㄨ。˙。

傍瑣窗、終日對文枰，翻新局。

bàng suǒ chuāng、 zhōng rì duì wén píng， fān xīn jú。

ㄅㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄉㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄆㄧˊㄋㄍ，˙， ㄈㄢ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˊ。˙。

頻暗把，歸期卜。

pín àn bǎ， guī qī bǔ。

ㄆㄧㄣˊ ㄢˋ ㄅㄚˇ，˙， ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄅㄨˇ。˙。

芳草恨，闌干曲。

fāng cǎo hèn， lán gān qū。

ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄜˋㄋ，˙， ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄑㄩ1。˙。

謝多情海燕，伴愁華屋。

xiè duō qíng hǎi yàn， bàn chóu huá wū。

ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄞˇ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄅㄢˋ ㄔㄡˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ1。˙。

明月自圓雙蝶夢，彩雲空伴孤鸞宿。

míng yuè zì yuán shuāng dié mèng， cǎi yún kōng bàn gū luán sù。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄩㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄜˋㄋㄍ，˙， ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄢˋ ㄍㄨ ㄌㄨㄢˊ ㄙㄨˋ。˙。

任畫簾、不捲玉鉤閒，揚花撲。

rèn huà lián、 bù juǎn yù gōu xián， yáng huā pū。

ㄖㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄅㄨˋ ㄐㄩㄢˇ ㄩˋ ㄍㄡ ㄒㄧㄚˊㄋ，˙， ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄆㄨ1。˙。