睡起朦騰小篆香。
素紈輕度玉肌涼。
竹深荷淨少炎光。
雨過亂蟬嘶古柳，日斜雙鷺立閒塘。
更將心事自商量。
浣溪沙
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
睡醒時神思朦朧，小篆香裊裊飄散。
素色紈衣輕覆，肌膚感到玉一般的涼意。
竹林幽深，荷葉潔淨，少有炎熱的日光。
驟雨過後，蟬在古柳上雜亂地嘶鳴，夕陽西斜，一雙白鷺靜靜立在閒適的池塘邊。
我只好再次將心事拿出來，獨自思量。
英文翻譯
Awake from sleep, dazed, the seal-script incense curls, thin and faint.
Light silk robe barely veils jade-cool skin, a delicate restraint.
In bamboo depths, where lotus is pure, the fierce sunlight grows faint.
After rain, cicadas shrill chaotically in the ancient willow's hold.
As sun slants, a pair of egrets stand by the idle pond, calm and cold.
Once more, with my heart's affairs, I must privately counsel and mold.
創作背景
陳允平寫夏日幽居的閒適與心緒。
深度解構
外部環境靜謐反襯出內部決策的複雜周期。
詞意解析
詞意概括
描繪夏日午後閨中女子睡起後的慵懶情態與幽靜環境，透露出淡淡的孤寂與心事。
本詞關鍵詞
睡起 · 朦騰 · 炎光 · 亂蟬 · 心事 · 商量
東山書院編輯整理