紅羅襖

別來書漸少，家遠夢徒歸。

bié lái shū jiàn shǎo， jiā yuǎn mèng tú guī。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄚ ㄩㄢˇ ㄇㄥˋ ㄊㄨˊ ㄍㄨㄟ。

念去燕來鴻，愁隨秋到，舊盟新約，心與天知。

niàn qù yàn lái hóng， chóu suí qiū dào， jiù méng xīn yuē， xīn yǔ tiān zhī。

ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄧㄢˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄔㄡˊ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄠˋ， ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄝ， ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄓ。

楚江上、木落林稀。

chǔ jiāng shàng、 mù luò lín xī。

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ、 ㄇㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ。

西風尚隔心期。

xī fēng shàng gé xīn qī。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄍㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ。

水闊草離離。

shuǐ kuò cǎo lí lí。

ㄕㄨㄟˇ ㄎㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

更皓月照影傷悲。

gèng hào yuè zhào yǐng shāng bēi。

ㄍㄥˋ ㄏㄠˋ ㄩㄝˋ ㄓㄠˋ ㄧㄥˇ ㄕㄤ ㄅㄟ。