紅林擒近

飛絮迷芳意，落梅銷暗香。

fēi xù mí fāng yì， luò méi xiāo àn xiāng。

ㄈㄟ ㄒㄩˋ ㄇㄧˊ ㄈㄤ ㄧˋ，˙， ㄌㄨㄛˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄠ ㄢˋ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

皓鶴淚空碧，白鷗避寒塘。

hào hè lèi kōng bì， bái ōu bì hán táng。

ㄏㄠˋ ㄏㄜˋ ㄌㄟˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ，˙， ㄅㄞˊ ㄡ ㄅㄧˋ ㄏㄢˊ ㄊㄚˊㄋㄍ。˙。

妨它踏青鬥草，便放曉日東窗。

fáng tā tà qīng dòu cǎo， biàn fàng xiǎo rì dōng chuāng。

ㄈㄤˊ ㄊㄚ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄡˋ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄅㄧㄢˋ ㄈㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄉㄨㄥ ㄔㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

先自懶弄晨妝。

xiān zì lǎn nòng chén zhuāng。

ㄒㄧㄢ ㄗˋ ㄌㄢˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄚ1ㄋㄍ。˙。

誰奈靚笙簧。

shuí nài liàng shēng huáng。

ㄕㄨㄟˊ ㄋㄞˋ ㄌㄧㄤˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊㄋㄍ。˙。

望簾尋酒市，看釣認漁鄉。

wàng lián xún jiǔ shì， kàn diào rèn yú xiāng。

ㄨㄤˋ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ，˙， ㄎㄢˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ。˙。

控持紫燕，芹泥未上雕梁。

kòng chí zǐ yàn， qín ní wèi shàng diāo liáng。

ㄎㄨㄥˋ ㄔˊ ㄗˇ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄑㄧㄣˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄚˊㄋㄍ。˙。

想梁園謝館，羣花較晚，但陪玉樹頻舉觴。

xiǎng liáng yuán xiè guǎn， qún huā jiào wǎn， dàn péi yù shù pín jǔ shāng。

ㄒㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄚˇㄋ，˙， ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄚˇㄋ，˙， ㄉㄢˋ ㄆㄟˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩˇ ㄕㄚ1ㄋㄍ。˙。