漢宮春

開盡荼䕷，正桑雲麥浪，天氣如秋。

kāi jìn tú mí， zhèng sāng yún mài làng， tiān qì rú qiū。

ㄎㄞ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄨˊ ㄇㄧˊ， ㄓㄥˋ ㄙㄤ ㄩㄣˊ ㄇㄞˋ ㄌㄤˋ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ。

南園露梢半坼，金粟絲頭。

nán yuán lù shāo bàn chè， jīn sù sī tóu。

ㄋㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ ㄕㄠ ㄅㄢˋ ㄔㄜˋ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄙ ㄊㄡˊ。

溫香傍酒，盡多嬌、不識春愁。

wēn xiāng bàng jiǔ， jǐn duō jiāo、 bù shí chūn chóu。

ㄨㄣ ㄒㄧㄤ ㄅㄤˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄠ、 ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄡˊ。

鶯院悄，輕陰弄晚，何人堪伴清游。

yīng yuàn qiǎo， qīng yīn nòng wǎn， hé rén kān bàn qīng yóu。

ㄧㄥ ㄩㄢˋ ㄑㄧㄠˇ， ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄋㄨㄥˋ ㄨㄢˇ， ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄢ ㄅㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄡˊ。

偏愛紫蕤黃裊，想金壺勝賞，依舊揚州。

piān ài zǐ ruí huáng niǎo， xiǎng jīn hú shèng shǎng， yī jiù yáng zhōu。

ㄆㄧㄢ ㄞˋ ㄗˇ ㄖㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ， ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄏㄨˊ ㄕㄥˋ ㄕㄤˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ。

花前夜闌醉後，斜月當樓。

huā qián yè lán zuì hòu， xié yuè dāng lóu。

ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄗㄨㄟˋ ㄏㄡˋ， ㄒㄧㄝˊ ㄩㄝˋ ㄉㄤ ㄌㄡˊ。

翻階句好，記玄暉、此日風流。

fān jiē jù hǎo， jì xuán huī、 cǐ rì fēng liú。

ㄈㄢ ㄐㄧㄝ ㄐㄩˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄨㄟ、 ㄘˇ ㄖˋ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ。

雙鬢改，一枝帽底，如今應爲花羞。

shuāng bìn gǎi， yī zhī mào dǐ， rú jīn yīng wèi huā xiū。

ㄕㄨㄤ ㄅㄧㄣˋ ㄍㄞˇ， ㄧ ㄓ ㄇㄠˋ ㄉㄧˇ， ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄡ。