彩鸞去，適怨清和，錦瑟誰共理。
奈春光漸老，萬金難買，榆錢空費。
岸草煙無際。
落花滿地芳塵委。
翠袖裡，紅粉濺濺，東風吹淚。
任鴛幃底。
寶香寒、金獸慵熏繡被，依依離別意味。
瓊釵暗畫心期。
倩啼鵑、爲催行李。
黯銷魂，但夢逐巫山，情牽渭水。
待得歸來後，燈前深訴憔悴。
還京樂
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
彩鸞離去，適才的幽怨化爲清和的曲調，錦瑟如今有誰共彈？
奈何春光漸漸老去，萬金難買，空費了滿地榆錢。
岸邊的芳草融入無邊煙靄。
落花鋪滿地面，芬芳的塵埃委積。
翠袖之中，紅粉淚痕點點，被東風吹散。
任憑那鴛鴦帳底，
寶香已冷，金獸熏爐慵懶，繡被裡滿是依依惜別的意味。
瓊釵曾在暗中刻畫彼此的心期。
託付啼血的杜鵑，爲我催促行李行程。
黯然銷魂，唯有夢中追逐巫山雲雨，情思牽繫著渭水。
待到歸來之後，定要在燈前細細訴說這份憔悴。
英文翻譯
The colorful phoenix departed, leaving resentment in clear harmony. Who now plays the brocade zither?
Alas, springlight ages; no gold can buy it back, elm coins spent in vain.
Misty grasses stretch boundless by the shore.
Fallen blossoms carpet the ground, fragrant dust lies still.
Within green sleeves, rouge stains splash, the east wind blows tears.
Beneath the duck-patterned curtains,
Precious incense chills, the golden censer idle, the embroidered quilt holds lingering farewell.
A jade hairpin secretly sketched our heart's pledge.
I beg the weeping cuckoo to hasten the journey.
Soul dimmed with sorrow, dreams chase Mount Wu, feelings cling to Wei River waters.
Only upon return can we, by lamplight, deeply tell of our weariness.
創作背景
長調抒寫離別之痛與歸期之盼，情感深摯。
深度解構
通過時空與音信的阻隔，展現了情感維繫所需的戰略耐心。
詞意解析
詞意概括
描寫女子在春光漸老時與愛人離別後的孤寂思念，期待重逢傾訴衷腸。
本詞關鍵詞
春光漸老 · 離別意味 · 暗畫心期 · 黯銷魂 · 情牽渭水 · 深訴憔悴
東山書院編輯整理