過秦樓

翠約苹香。

cuì yuē píng xiāng。

ㄘㄨㄟˋ ㄩㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

綠摶槐陰，隔水晚蟬聲斷。

lǜ tuán huái yīn， gé shuǐ wǎn chán shēng duàn。

ㄌㄩˋ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ， ㄍㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄢˇ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄢˋ。

壺冰避暖，釧玉敧涼，倦暑懶拈歌扇。

hú bīng bì nuǎn， chuàn yù qī liáng， juàn shǔ lǎn niān gē shàn。

ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄅㄧˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄔㄨㄢˋ ㄩˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄐㄩㄢˋ ㄕㄨˇ ㄌㄢˇ ㄋㄧㄢ ㄍㄜ ㄕㄢˋ。

雲浪縹緲魚鱗，新月開弦，落星沉箭。

yún làng piāo miǎo yú lín， xīn yuè kāi xián， luò xīng chén jiàn。

ㄩㄣˊ ㄌㄤˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄎㄞ ㄒㄧㄢˊ， ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

恨經年閒闊，柔箋空寄，夢隨天遠。

hèn jīng nián xián kuò， róu jiān kōng jì， mèng suí tiān yuǎn。

ㄏㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄎㄨㄛˋ， ㄖㄡˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ， ㄇㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˇ。

憔悴損、臂薄煙綃，腰寬霞縷，錦瑟暗塵侵染。

qiáo cuì sǔn、 bì báo yān xiāo， yāo kuān xiá lǚ， jǐn sè àn chén qīn rǎn。

ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄨㄣˇ、 ㄅㄧˋ ㄅㄠˊ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ， ㄧㄠ ㄎㄨㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ， ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄢˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄖㄢˇ。

韓香猶在，秦鏡空圓。

hán xiāng yóu zài， qín jìng kōng yuán。

ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄢˊ。

薄倖舊盟俱變。

bó xìng jiù méng jù biàn。

ㄅㄛˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄇㄥˊ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄢˋ。

虛蠹春華，爲誰容改芳徽，魂飛嬌倩。

xū dù chūn huá， wèi shéi róng gǎi fāng huī， hún fēi jiāo qiàn。

ㄒㄩ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚˊ， ㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄍㄞˇ ㄈㄤ ㄏㄨㄟ， ㄏㄨㄣˊ ㄈㄟ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄢˋ。

憑危樓望斷，江外青山亂點。

píng wēi lóu wàng duàn， jiāng wài qīng shān luàn diǎn。

ㄆㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄌㄡˊ ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄐㄧㄤ ㄨㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧㄢˇ。