過秦樓

穀雨收寒，茶煙揚曉，又是牡丹時候。

gǔ yǔ shōu hán， chá yān yáng xiǎo， yòu shì mǔ dān shí hòu。

ㄍㄨˇ ㄩˇ ㄕㄡ ㄏㄢˊ， ㄔㄚˊ ㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄒㄧㄠˇ， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

浮龜碧水，聽鶴丹山，彩屋幔亭依舊。

fú guī bì shuǐ， tīng hè dān shān， cǎi wū màn tíng yī jiù。

ㄈㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄊㄧㄥ ㄏㄜˋ ㄉㄢ ㄕㄢ， ㄘㄞˇ ㄨ ㄇㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄡˋ。

和氣縹緲人間，滿谷紅雲，德星呈秀。

hé qì piāo miǎo rén jiān， mǎn gǔ hóng yún， dé xīng chéng xiù。

ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄠ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄇㄢˇ ㄍㄨˇ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄣˊ， ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄡˋ。

向東風種就，一亭蘭茁，玉香初茂。

xiàng dōng fēng zhòng jiù， yī tíng lán zhuó， yù xiāng chū mào。

ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˋ， ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄓㄨㄛˊ， ㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄇㄠˋ。

遙想曲度嬌鶯，舞低輕燕，二十四簾芳晝。

yáo xiǎng qǔ dù jiāo yīng， wǔ dī qīng yàn， èr shí sì lián fāng zhòu。

ㄧㄠˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄩˇ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄧㄥ， ㄨˇ ㄉㄧ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˋ， ㄦˋ ㄕˊ ㄙˋ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄡˋ。

清溪九曲，上已風光，觴詠似山陰否。

qīng xī jiǔ qū， shàng sì fēng guāng， shāng yǒng sì shān yīn fǒu。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ， ㄕㄤˋ ㄙˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ， ㄕㄤ ㄩㄥˇ ㄙˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄈㄡˇ。

翠閣凝清，正宜瀹茗銀罌，熨香金斗。

cuì gé níng qīng， zhèng yí yuè míng yín yīng， yùn xiāng jīn dǒu。

ㄘㄨㄟˋ ㄍㄜˊ ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ， ㄓㄥˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣˊ ㄧㄥ， ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˇ。

看雙鸞飛下，長生殿裡，賜薔薇酒。

kàn shuāng luán fēi xià， cháng shēng diàn lǐ， cì qiáng wēi jiǔ。

ㄎㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧˇ， ㄘˋ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ ㄐㄧㄡˇ。