鳳來朝

作者: 陳允平(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳允平作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

百媚春風面。

bǎi mèi chūn fēng miàn。

ㄅㄞˇ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄇㄧㄢˋ。

鳳簫催、綠麼舞遍。

fèng xiāo cuī、 lǜ yāo wǔ biàn。

ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄟ、 ㄌㄩˋ ㄧㄠ ㄨˇ ㄅㄧㄢˋ。

玉鸞釵、半溜烏雲亂。

yù luán chāi、 bàn liū wū yún luàn。

ㄩˋ ㄌㄨㄢˊ ㄔㄞ、 ㄅㄢˋ ㄌㄧㄡ ㄨ ㄩㄣˊ ㄌㄨㄢˋ。

悄疑是、夢中見。

qiǎo yí shì、 mèng zhōng jiàn。

ㄑㄧㄠˇ ㄧˊ ㄕˋ、 ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ。

曲嘆弓彎袖斂。

qǔ tàn gōng wān xiù liǎn。

ㄑㄩˇ ㄊㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄌㄧㄢˇ。

繡芙蓉、香塵未斷。

xiù fú róng、 xiāng chén wèi duàn。

ㄒㄧㄡˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ、 ㄒㄧㄤ ㄔㄣˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ。

買一笑、千金拼。

mǎi yī xiào、 qiān jīn pīn。

ㄇㄞˇ ㄧ ㄒㄧㄠˋ、 ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄣ。

共醉倚、畫屏暖。

gòng zuì yǐ、 huà píng nuǎn。

ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧˇ、 ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄋㄨㄢˇ。

白話文翻譯

春風中一張百媚千嬌的面容。

鳳簫聲急催,綠腰舞遍全場。

玉鸞釵半墜,如烏雲般凌亂。

心中悄然疑惑,這莫非是夢中相見?

歌聲嘆惋,舞姿如弓彎,衣袖輕斂。

繡著芙蓉的舞衣,香塵氣息尚未斷絕。

爲博佳人一笑,願拼卻千金。

共醉相依,在那溫暖的畫屏之畔。

英文翻譯

A face of a hundred charms in the spring breeze.

Phoenix flutes urge on, the green-waist dance sweeps the floor.

Jade hairpin, half-slipped into raven clouds in disarray.

Quietly I wonder if this is a dream encounter.

The song sighs, the bow-shaped waist sways, sleeves gather close.

Embroidered lotus, the scent of fragrant dust lingers.

For one smile, I'd stake a thousand in gold.

Let's get drunk together, leaning on the painted screen, warm.

創作背景

陳允平描寫歌舞宴樂場景。

深度解構

極寫聲色博弈中的投入與片刻歡愉的虛幻本質。

詞意解析

詞意概括

描繪宴飲歌舞場景,表現對美人的傾慕與千金買笑的沉醉之情。

本詞關鍵詞

百媚 · 舞遍 · 夢中見 · 弓彎袖斂 · 千金拼 · 共醉

《鳳來朝》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 愛情 · 閨怨

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 玉鸞釵

語氣: 婉約 · 纏綿 · 抒情

陳允平生平簡介

陳允平,字君衡,號西麓,南宋末年著名詞人,活躍於宋末元初。祖籍四明(今浙江寧波)。其詞以格律精嚴、風格清麗著稱,與吳文英、周密、王沂孫並稱「宋末四大家」,是宋詞格律派的重要代表,對宋詞藝術形式的總結與傳承有重要貢獻。

瀏覽陳允平全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理