渡江雲

青青江上草，片帆浪暖，初泊渡頭沙。

qīng qīng jiāng shàng cǎo， piàn fān làng nuǎn， chū bó dù tóu shā。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄘㄠˇ， ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄌㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄔㄨ ㄅㄛˊ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄕㄚ。

翠筇便瘦倚，問酒垂楊，影裡那人家。

cuì qióng biàn shòu yǐ， wèn jiǔ chuí yáng， yǐng lǐ nà rén jiā。

ㄘㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄡˋ ㄧˇ， ㄨㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ， ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ ㄋㄚˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ。

東風未許，漫媚嫵、輕試鉛華。

dōng fēng wèi xǔ， màn mèi wǔ、 qīng shì qiān huá。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄨㄟˋ ㄒㄩˇ， ㄇㄢˋ ㄇㄟˋ ㄨˇ、 ㄑㄧㄥ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ。

飄佩環、玉波秋瑩，雙髻綠堆鴉。

piāo pèi huán、 yù bō qiū yíng， shuāng jì lǜ duī yā。

ㄆㄧㄠ ㄆㄟˋ ㄏㄨㄢˊ、 ㄩˋ ㄅㄛ ㄑㄧㄡ ㄧㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄉㄨㄟ ㄧㄚ。

空嗟。

kōng jiē。

ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝ。

赤闌橋畔，暗約琴心，傍鞦韆影下。

chì lán qiáo pàn， àn yuē qín xīn， bàng qiū qiān yǐng xià。

ㄔˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄢˋ， ㄢˋ ㄩㄝ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄣ， ㄅㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄚˋ。

夜漸分、西窗愁對，煙月籠紗。

yè jiàn fēn、 xī chuāng chóu duì， yān yuè lóng shā。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄣ、 ㄒㄧ ㄔㄨㄤ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄧㄢ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ。

離情暗逐春潮去，南浦恨、風葦煙葭。

lí qíng àn zhú chūn cháo qù， nán pǔ hèn、 fēng wěi yān jiā。

ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄢˋ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄠˊ ㄑㄩˋ， ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ ㄏㄣˋ、 ㄈㄥ ㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

腸斷處，門前一樹桃花。

cháng duàn chù， mén qián yī shù táo huā。

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄨˋ， ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ。