蝶戀花

謝了梨花寒食後。

xiè le lí huā hán shí hòu。

ㄒㄧㄝˋ ㄌㄜ˙ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄢˊ ㄕˊ ㄏㄡˋ。

翦翦輕寒，曉色侵書牖。

jiǎn jiǎn qīng hán， xiǎo sè qīn shū yǒu。

ㄐㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄏㄚˊㄋ，˙， ㄒㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄣ ㄕㄨ ㄧㄡˇ。

寂寞幽齋惟酌酒。

jì mò yōu zhāi wéi zhuó jiǔ。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄧㄡ ㄓㄞ ㄨㄟˊ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ。

柔條恨結東風手。

róu tiáo hèn jié dōng fēng shǒu。

ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄏㄣˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄡˇ。

淺黛嬌黃春色透。

qiǎn dài jiāo huáng chūn sè tòu。

ㄑㄧㄢˇ ㄉㄞˋ ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄊㄡˋ。

薄霧輕煙，遠映蘇堤秀。

bó wù qīng yān， yuǎn yìng sū dī xiù。

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄚ1ㄋ，˙， ㄩㄢˇ ㄧㄥˋ ㄙㄨ ㄉㄧ ㄒㄧㄡˋ。

目斷章臺愁舉首。

mù duàn zhāng tái chóu jǔ shǒu。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄓㄤ ㄊㄞˊ ㄔㄡˊ ㄐㄩˇ ㄕㄡˇ。

故人應似青青舊。

gù rén yīng sì qīng qīng jiù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄙˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄡˋ。