大酺

霧幕西山，珠簾卷，濃靄淒迷華屋。

wù mù xī shān， zhū lián juǎn， nóng ǎi qī mí huá wū。

ㄨˋ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˇ， ㄋㄨㄥˊ ㄞˇ ㄑㄧ ㄇㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄨ。

蒲萄新綠漲，正桃花煙浪，亂紅翻觸。

pú táo xīn lǜ zhǎng， zhèng táo huā yān làng， luàn hóng fān chù。

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄓㄤˇ， ㄓㄥˋ ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄧㄢ ㄌㄤˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄢ ㄔㄨˋ。

繡閣留寒，羅衣怯潤，慵理鳳樓絲竹。

xiù gé liú hán， luó yī qiè rùn， yōng lǐ fèng lóu sī zhú。

ㄒㄧㄡˋ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄢˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄖㄨㄣˋ， ㄩㄥ ㄌㄧˇ ㄈㄥˋ ㄌㄡˊ ㄙ ㄓㄨˊ。

東風垂楊恨，鎖朱門深靜，粉香初熟。

dōng fēng chuí yáng hèn， suǒ zhū mén shēn jìng， fěn xiāng chū shú。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄏㄣˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ， ㄈㄣˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。

念緩酌燈前，醉吟孤枕，頓成清獨。

niàn huǎn zhuó dēng qián， zuì yín gū zhěn， dùn chéng qīng dú。

ㄋㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄥ ㄑㄧㄢˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄍㄨ ㄓㄣˇ， ㄉㄨㄣˋ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨˊ。

傷心春去速。

shāng xīn chūn qù sù。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄙㄨˋ。

嘆美景虛擲如飛轂。

tàn měi jǐng xū zhì rú fēi gǔ。

ㄊㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄩ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄈㄟ ㄍㄨˇ。

漫孤負、鞦韆台榭，拾翠心期，誤芳菲、怨眉愁目。

màn gū fù、 qiū qiān tái xiè， shí cuì xīn qī， wù fāng fēi、 yuàn méi chóu mù。

ㄇㄢˋ ㄍㄨ ㄈㄨˋ、 ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄝˋ， ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ， ㄨˋ ㄈㄤ ㄈㄟ、 ㄩㄢˋ ㄇㄟˊ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ。

冷透金篝溼，空展轉、畫屏山曲。

lěng tòu jīn gōu shī， kōng zhǎn zhuǎn、 huà píng shān qū。

ㄌㄥˇ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄕ， ㄎㄨㄥ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄢˇ、 ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄑㄩ。

夢不到、華胥國。

mèng bú dào、 huá xū guó。

ㄇㄥˋ ㄅㄨˊ ㄉㄠˋ、 ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩ ㄍㄨㄛˊ。

閒倚雕檻，試采青青梅菽。

xián yǐ diāo kǎn， shì cǎi qīng qīng méi shú。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˇ ㄉㄧㄠ ㄎㄢˇ， ㄕˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄇㄟˊ ㄕㄨˊ。

海棠尚堪對燭。

hǎi táng shàng kān duì zhú。

ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨˊ。