晚涼倦浴，素妝薄試鉛華靚。
凝定。
似一朵芙蓉泛清鏡。
輕紈笑自拈，撲蝶鴛鴦徑。
嬌懶。
金鳳嚲、斜敧翠蟬影。
冰肌玉骨，襯體紅綃瑩。
還暗省。
記青青、雙鬢舊潘令。
夢想鸞箏，後堂深靜。
何日西風，碧梧金井。
側犯
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳允平作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
晚涼中沐浴後有些倦怠，薄施素妝，略試鉛華，清麗動人。
她凝神定立。
宛如一朵芙蓉花倒映在清澈的鏡面般的水中。
她含笑自拈輕羅小扇，漫步於撲蝶嬉戲、常有鴛鴦的園徑。
姿態嬌媚慵懶。
金鳳釵低垂，斜斜地倚著翠玉蟬形頭飾的影子。
肌膚如冰似玉，襯著那件半透明的紅綃衣，晶瑩剔透。
我還在暗自思量。
記得她當年雙鬢青青，有如潘岳那般俊美的舊日風姿。
夢想著與她共撫鸞箏，在那幽深靜謐的後堂。
何時才能等到西風起，吹過碧綠的梧桐與金井之畔？
英文翻譯
Evening cool, weary from bathing, light makeup, a hint of powder's gleam.
Stillness.
Like a lotus flower mirrored in a clear pond.
Laughing, she picks up a light fan, along the butterfly-chasing, mandarin duck path.
Languid grace.
Golden hairpin askew, slanting against the emerald cicada-wing adornment.
Ice-like flesh, jade-like bone, set off by sheer red silk's glow.
And secretly I recall.
Remembering the dark locks of youth, the old Pan Yue charm.
Dreaming of phoenix-ornamented zithers, in the deep quiet of inner halls.
When will the west wind come, to the golden well by the green parasol tree?
創作背景
陳允平南宋末詞人，婉約派。
深度解構
詞人以細膩筆觸完成對美人形象的審美建構。
詞意解析
詞意概括
描繪女子晚浴後嬌慵之態，並追憶往昔情緣，流露時光流逝的惆悵。
本詞關鍵詞
晚涼 · 素妝 · 撲蝶 · 嬌懶 · 夢想 · 深靜
東山書院編輯整理