聲聲慢

澄空初霽，暑退銀塘，冰壺雁程寥寞。

chéng kōng chū jì， shǔ tuì yín táng， bīng hú yàn chéng liáo mò。

ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄔㄨ ㄐㄧˋ， ㄕㄨˇ ㄊㄨㄟˋ ㄧㄣˊ ㄊㄤˊ， ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄛˋ。

天闕清芬，何事早飄岩壑。

tiān què qīng fēn， hé shì zǎo piāo yán hè。

ㄊㄧㄢ ㄑㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄣ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄗㄠˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ。

花神更裁麗質，漲紅波、一奩梳掠。

huā shén gèng cái lì zhì， zhǎng hóng bō、 yī lián shū lüè。

ㄏㄨㄚ ㄕㄣˊ ㄍㄥˋ ㄘㄞˊ ㄌㄧˋ ㄓˋ， ㄓㄤˇ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄛ、 ㄧ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄌㄩㄝˋ。

涼影里，算素娥仙隊，似曾相約。

liáng yǐng lǐ， suàn sù é xiān duì， sì céng xiāng yuē。

ㄌㄧㄤˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ， ㄙㄨㄢˋ ㄙㄨˋ ㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄨㄟˋ， ㄙˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄩㄝ。

閒把兩花商略。

xián bǎ liǎng huā shāng lüè。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄚˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄚ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ。

開時候、羞趁觀桃階藥。

kāi shí hòu、 xiū chèn guān táo jiē yào。

ㄎㄞ ㄕˊ ㄏㄡˋ、 ㄒㄧㄡ ㄔㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄠˋ。

綠幕黃簾，好頓膽瓶兒著。

lǜ mù huáng lián， hǎo dùn dǎn píng ér zhuó。

ㄌㄩˋ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧㄢˊ， ㄏㄠˇ ㄉㄨㄣˋ ㄉㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄦˊ ㄓㄨㄛˊ。

年年粟金萬斛，拒嚴霜、綿絲圍幄。

nián nián sù jīn wàn hú， jù yán shuāng、 mián sī wéi wò。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˋ ㄏㄨˊ， ㄐㄩˋ ㄧㄢˊ ㄕㄨㄤ、 ㄇㄧㄢˊ ㄙ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ。

秋富貴，又何妨、與民同樂。

qiū fù guì， yòu hé fáng、 yǔ mín tóng lè。

ㄑㄧㄡ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ， ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ、 ㄩˇ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄜˋ。