臨江仙

高詠楚詞酬午日，天涯節序匆匆。

gāo yǒng chǔ cí chóu wǔ rì， tiān yá jié xù cōng cōng。

ㄍㄠ ㄩㄥˇ ㄔㄨˇ ㄘˊ ㄔㄡˊ ㄨˇ ㄖˋ， ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ。

榴花不似舞裙紅。

liú huā bù sì wǔ qún hóng。

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄨˇ ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ。

無人知此意，歌罷滿簾風。

wú rén zhī cǐ yì， gē bà mǎn lián fēng。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄧˋ， ㄍㄜ ㄅㄚˋ ㄇㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄥ。

萬事一身傷老矣，戌葵凝笑牆東。

wàn shì yī shēn shāng lǎo yǐ， shǔ kuí níng xiào qiáng dōng。

ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄧ ㄕㄣ ㄕㄤ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄕㄨˇ ㄎㄨㄟˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄤˊ ㄉㄨㄥ。

酒杯深淺去年同。

jiǔ bēi shēn qiǎn qù nián tóng。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄟ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˊ。

試澆橋下水，今夕到湘中。

shì jiāo qiáo xià shuǐ， jīn xī dào xiāng zhōng。

ㄕˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄓㄨㄥ。