法駕導引

作者：陳與義（宋）

全宋詞熱度：

★★★☆☆

陳與義作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

朝元路，朝元路，同駕玉華君。

cháo yuán lù， cháo yuán lù， tóng jià yù huá jūn。

ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ，˙，ㄔㄠˊ ㄩㄢˊ ㄌㄨˋ，˙，ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄩ1ㄋ。˙。

千乘載花紅一色，人間遙指是祥雲。

qiān shèng zǎi huā hóng yī sè， rén jiān yáo zhǐ shì xiáng yún。

ㄑㄧㄢㄕㄥˋ ㄗㄞˇ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ ㄧㄙㄜˋ，˙，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄧㄠˊ ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩˊㄋ。˙。

回望海光新。

huí wàng hǎi guāng xīn。

ㄏㄨㄟˊ ㄨㄤˋ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄤㄒㄧ1ㄋ。˙。

通往朝元殿的道路啊，我與玉華仙君一同駕車前往。

千乘車駕載滿一色的紅花，人間的百姓遙指那便是祥瑞的雲霞。

回首望去，海面上的光芒一片清新。

The path to the celestial court, the path to the celestial court, we ride with the Jade Splendor Lord.

A thousand chariots bear blossoms of a single crimson hue, mortals point afar and call it an auspicious cloud.

Turning back, the sea's radiance is newly bright.

陳與義南渡後頌聖之作。

儀仗的宏大敘事構建了穩固的集體認同。

描繪帝王儀仗盛大出行的場景，渲染祥瑞華貴的氣氛。

千乘 · 載花 · 紅一色 · 遙指

陳與義（1090-1138），字去非，號簡齋，洛陽人，兩宋之際著名詩人。他經歷了北宋覆亡、南渡避難的重大歷史轉折，其詩歌創作也由此分爲前後兩期，前期多寫個人生活情趣，後期則多感時傷世、寄託家國之痛，是南渡詩人羣體的傑出代表，被方回列爲江西詩派「一祖三宗」中的「三宗」之一。

東山書院編輯整理