寒食今年，紫陽山下蠻江左。
竹籬煙鎖。
何處求新火。
不解鄉音，只怕人嫌我。
愁無那。
短歌誰和。
風動梨花朵。
點絳唇
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳與義作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
今年的寒食節，我在紫陽山下這蠻江之畔度過。
竹籬被如煙的霧氣籠罩封鎖。
到哪裡去求取新火呢？
聽不懂此地的鄉音，只擔心旁人會嫌棄我。
愁緒無邊，無可奈何。
我吟唱短歌，有誰來應和？
只有風吹動了梨花的花朵。
英文翻譯
This Cold Food festival, by Ziyang Mountain, south of the wild river.
Bamboo fences locked in mist.
Where to seek the new fire?
I comprehend not the local tongue, fear only that men might disdain me.
Sorrow, helpless.
Who will join my short song?
The wind stirs the pear blossoms.
創作背景
陳與義南渡後流落湘中作。
深度解構
語言隔閡觸發了對文化認同斷裂的深刻認知。
詞意解析
詞意概括
寒食節客居異鄉，因語言不通而孤寂愁悶，見梨花飄落更添感傷。
本詞關鍵詞
客居 · 語言不通 · 無人唱和 · 春愁
東山書院編輯整理