醉蓬萊

算當年紫府，乘興霓車，世間遊戲。

suàn dāng nián zǐ fǔ， chéng xìng ní chē， shì jiān yóu xì。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄈㄨˇ， ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄧˊ ㄔㄜ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ。

符節功名，謾略兒小試。

fú jié gōng míng， màn lüè ér xiǎo shì。

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄇㄢˋ ㄌㄩㄝˋ ㄦˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ。

自掛衣冠，旋栽松菊，占水雲佳致。

zì guà yì guān， xuán zāi sōng jú， zhàn shuǐ yún jiā zhì。

ㄗˋ ㄍㄨㄚˋ ㄧˋ ㄍㄨㄢ， ㄒㄩㄢˊ ㄗㄞ ㄙㄨㄥ ㄐㄩˊ， ㄓㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓˋ。

九人年高，重重恩渥，絲綸光賁。

jiǔ rén nián gāo， chóng chóng ēn wò， sī lún guāng bēn。

ㄐㄧㄡˇ ㄖㄣˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ， ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ ㄣ ㄨㄛˋ， ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄅㄣ。

十里西湖，九霞仙釀，舉勸吾翁，誕辰一醉。

shí lǐ xī hú， jiǔ xiá xiān niàng， jǔ quàn wú wēng， dàn chén yī zuì。

ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄏㄨˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄋㄧㄤˋ， ㄐㄩˇ ㄑㄩㄢˋ ㄨˊ ㄨㄥ， ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧ ㄗㄨㄟˋ。

竇氏陰功，籌彭籛久視。

dòu shì yīn gōng， chóu péng jiān jiǔ shì。

ㄉㄡˋ ㄕˋ ㄧㄣ ㄍㄨㄥ， ㄔㄡˊ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ。

嘯傲壺中，燕超塵外，此樂誰能繼。

xiào ào hú zhōng， yàn chāo chén wài， cǐ lè shuí néng jì。

ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ， ㄧㄢˋ ㄔㄠ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ， ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ。

庭砌年年，斑斕□濟，朱顏見喜。

tíng qì nián nián， bān lán jì zhū， yán jiàn xǐ。

ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄢ ㄌㄢˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨ， ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧˇ。