耍鼓令

作者: 陳曄(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳曄作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

化日長。

huà rì cháng。

ㄏㄨㄚˋ ㄖˋ ㄔㄤˊ。

政鶯語,囀新篁。

zhèng yīng yǔ, zhuàn xīn huáng。

ㄓㄥˋ ㄧㄥ ㄩˇ, ㄓㄨㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄤˊ。

到處園林垂綠幄,槐風細,梅雨涼。

dào chù yuán lín chuí lǜ wò, huái fēng xì, méi yǔ liáng。

ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄨㄛˋ, ㄏㄨㄞˊ ㄈㄥ ㄒㄧˋ, ㄇㄟˊ ㄩˇ ㄌㄧㄤˊ。

見庭戶,瑞靄迴翔。

jiàn tíng hù, ruì ǎi huí xiáng。

ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ, ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤˊ。

擁真仙,鸞馭臨華堂。

yōng zhēn xiān, luán yù lín huá táng。

ㄩㄥ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ, ㄌㄨㄢˊ ㄩˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ。

闐闐珠履爭相慶,笙簫奏,綺筵張,捧玉觴。

tián tián zhū lǚ zhēng xiāng qìng, shēng xiāo zòu, qǐ yán zhāng, pěng yù shāng。

ㄊㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨ ㄌㄩˇ ㄓㄥ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄥˋ, ㄕㄥ ㄒㄧㄠ ㄗㄡˋ, ㄑㄧˇ ㄧㄢˊ ㄓㄤ, ㄆㄥˇ ㄩˋ ㄕㄤ。

好深酌九霞漿,舞袖弓彎呈妙態,更……。

hǎo shēn zhuó jiǔ xiá jiāng, wǔ xiù gōng wān chéng miào tài, gèng… … 。

ㄏㄠˇ ㄕㄣ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄚˊ ㄐㄧㄤ, ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄢ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄊㄞˋ, ㄍㄥˋ… … 。

白話文翻譯

化育萬物的白晝悠長。

政通人和,鶯語婉轉,在新生的竹林中迴響。

處處園林垂掛著綠蔭如幔帳,槐風細細,梅雨清涼。

只見庭院門戶,祥瑞的雲氣盤旋飛翔。

簇擁著真正的仙人,鸞鳳駕馭的車駕降臨華堂。

滿堂珠履賓客爭相慶賀,笙簫奏響,華美的筵席鋪開,捧起玉觴。

好好深酌這九霞仙漿,舞袖彎如弓呈現妙曼姿態,更……。

英文翻譯

The day of transformation stretches long.

Amidst governance, orioles sing, turning amid fresh bamboo.

Every garden hangs with green canopies, scholar-tree breeze fine, plum rain cool.

See the courtyard gate, auspicious mists swirl and soar.

Embracing true immortals, phoenix carriages descend to the splendid hall.

A clamor of pearl-shod feet vies in celebration, pipes and flutes play, sumptuous feast spread, jade cups raised high.

Drink deep of the Nine Mists nectar, dance sleeves bow like crescent moons showing wondrous grace, and further...

創作背景

陳曄描繪太平宴樂景象。

深度解構

宴樂場景是權力認同建構的柔性展演。

詞意解析

詞意概括

描繪春日園林宴飲的歡慶場景,展現歌舞昇平的富貴氣象。

本詞關鍵詞

鶯語 · 新篁 · 槐風 · 梅雨 · 瑞靄 · 笙簫 · 弓彎

《耍鼓令》主題、情感、意象與語氣

主題: 宴飲 · 頌聖 · 遊仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 鸞馭 · 九霞漿

語氣: 典雅 · 莊重 · 清新

陳曄生平簡介

陳曄,南宋時期詞人,生卒年及籍貫均不詳。其文學活動主要在南宋中後期,以詞作聞名,作品收錄於《全宋詞》中。其詞風清麗,情感細膩,雖非詞壇巨擘,但在南宋詞壇占有一席之地,展現了當時文人詞的多樣風貌。

瀏覽陳曄全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理