滿庭芳

翠竹陰團，綠荷薌嫩，朝來和氣盈盈。

cuì zhú yīn tuán， lǜ hé xiāng nèn， zhāo lái hé qì yíng yíng。

ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄊㄨㄢˊ， ㄌㄩˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄤ ㄋㄣˋ， ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ。

薰風樓閣，玉燕夢初成。

xūn fēng lóu gé， yù yàn mèng chū chéng。

ㄒㄩㄣ ㄈㄥ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ， ㄩˋ ㄧㄢˋ ㄇㄥˋ ㄔㄨ ㄔㄥˊ。

便有功名壯志，持符節，麟虎頻。

biàn yǒu gōng míng zhuàng zhì， chí fú jié， lín hǔ pín。

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄤˋ ㄓˋ， ㄔˊ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄆㄧㄣˊ。

更歸來後，掛冠神武，四海□高名。

gèng guī lái hòu， guà guān shén wǔ， sì hǎi gāo míng jīn。

ㄍㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄏㄡˋ， ㄍㄨㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄕㄣˊ ㄨˇ， ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ。

今年，方八十，萊衣舞處，岨拜霞觥。

nián fāng， bā shí lái， yī wǔ chù jū， bài xiá gōng xiǎng。

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄤ， ㄅㄚ ㄕˊ ㄌㄞˊ， ㄧ ㄨˇ ㄔㄨˋ ㄐㄩ， ㄅㄞˋ ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ。

想笙歌遞奏，鼎沸歡聲。

shēng gē dì zòu dǐng， fèi huān shēng hé。

ㄕㄥ ㄍㄜ ㄉㄧˋ ㄗㄡˋ ㄉㄧㄥˇ， ㄈㄟˋ ㄏㄨㄢ ㄕㄥ ㄏㄜˊ。

何用渠渠頌祝，自應合、福祿安榮。

yòng qú qú sòng zhù zì， yīng hé fú、 lù ān róng dān。

ㄩㄥˋ ㄑㄩˊ ㄑㄩˊ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨˋ ㄗˋ， ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄈㄨˊ、 ㄌㄨˋ ㄢ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄢ。

丹台上，玉清山籍，金字注長生。

tái shàng yù， qīng shān jí jīn， zì zhù cháng shēng。

ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ， ㄗˋ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。