生查子

作者：陳亞（宋）

全宋詞熱度：

★★★★☆

陳亞作品熱度：

★★★★☆

詞作內容

相思意已深，白紙書難足。

xiāng sī yì yǐ shēn， bái zhǐ shū nán zú.。

ㄒㄧㄤㄙㄧˋ ㄧˇ ㄕㄜ1ㄋ,˙，ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄕㄨㄋㄢˊ ㄗㄨˊ.˙。

字字苦參商，故要檳郎讀。

zì zì kǔ shēn shāng， gù yào bīng láng dú.。

ㄗˋ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄕㄣㄕㄚ1ㄋㄍ,˙，ㄍㄨˋ ㄧㄠˋ ㄅㄧㄥㄌㄤˊ ㄉㄨˊ.˙。

分明記得約當歸，遠至櫻桃熟。

fēn míng jì de yuē dāng guī， yuǎn zhì yīng táo shú.。

ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄩㄝㄉㄤㄍㄨㄟ1,˙，ㄩㄢˇ ㄓˋ ㄧㄥㄊㄠˊ ㄕㄨˊ.˙。

何事菊花時，猶未回鄉曲。

hé shì jú huā shí， yóu wèi huí xiāng qǔ.。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚㄕˊ,˙，ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤㄑㄩˇ.˙。

我的相思情意已深，白紙寫不盡心中事。

字字句句都如苦參般充滿離別之苦，特意要我的郎君來細讀。

分明記得約定在當歸之時，最晚到櫻桃成熟之際歸來。

爲何已到菊花盛開的時節，卻還未聽見你歸鄉的曲調？

Longing has sunk its roots so deep, / No blank page can my heart's tale keep.

Each word, a bitter herb of parting's pain, / For my betel-nut reader to construe again.

Clear as day, I recall our pledge to reunite, / When cherries ripen, from journeying taking flight.

Why, when chrysanthemums bloom in their due turn, / Does your homebound melody still fail to return?

陳亞以藥名寄意，訴閨中相思。

藥名雙關構建了情感表達的獨特認知密碼。

以藥名雙關抒寫女子對遠行未歸情人的深切思念與幽怨

相思 · 當歸 · 回鄉

意象：檳郎

陳亞，北宋真宗、仁宗時期官員與詩人，籍貫揚州。他以創作藥名詩而聞名，是宋代藥名詩的代表人物，其作品巧妙地將中藥名嵌入詩句，形成獨特的文學趣味，在宋代文人中別具一格，但整體文學史地位不高。

東山書院編輯整理