失調名

一年一度春來，何時是了。

yī nián yí dù chūn lái， hé shí shì liǎo。

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄉㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄚˊㄧ,˙， ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄌㄧㄠˇ。

花落花開渾是夢，只解把人引調。

huā luò huā kāi hún shì mèng， zhǐ jiě bǎ rén yǐn diào。

ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙， ㄓˇ ㄐㄧㄝˇ ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄉㄧㄠˋ。

可憐浮世，等閒過日，卻不識，綠水青山，四時都好。

kě lián fú shì， děng xián guò rì， què bù shí， lǜ shuǐ qīng shān， sì shí dōu hǎo。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄕˋ,˙， ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄖˋ,˙， ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄕˊ,˙， ㄌㄩˋ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄚ1ㄋ,˙， ㄙˋ ㄕˊ ㄉㄡ ㄏㄠˇ。

遇筆題詩，逢人飲酒，世間萬事，看盡多多少少。

yù bǐ tí shī， féng rén yǐn jiǔ， shì jiān wàn shì， kàn jìn duō duō shǎo shǎo。

ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ ㄕ1,˙， ㄈㄥˊ ㄖㄣˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ,˙， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ,˙， ㄎㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ。

怎得似、羽扇綸巾，雲屏煙障，幾曾受些兒煩惱。

zěn dé sì、 yǔ shàn guān jīn， yún píng yān zhàng， jǐ céng shòu xiē ér fán nǎo。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄙˋ,˙、 ㄩˇ ㄕㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄐㄧ1ㄋ,˙， ㄩㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄢ ㄓㄚˋㄋㄍ,˙， ㄐㄧˇ ㄘㄥˊ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄝ ㄦˊ ㄈㄢˊ ㄋㄠˇ。

便乘風歸去小蓬萊，聽門外、猿啼鶴嘯。

biàn chéng fēng guī qù xiǎo péng lái， tīng mén wài、 yuán tí hè xiào。

ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄌㄚˊㄧ,˙， ㄊㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄚˋㄧ,˙、 ㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄠˋ。