清平樂

秋聲隱地。

qiū shēng yǐn dì。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄧㄣˇ ㄉㄧˋ。

葉葉無留意。

yè yè wú liú yì。

ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧˋ。

冰簟流光團扇墜。

bīng diàn liú guāng tuán shàn zhuì。

ㄅㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄊㄨㄢˊ ㄕㄢˋ ㄓㄨㄟˋ。

驚起雙棲燕子。

jīng qǐ shuāng qī yàn zi。

ㄐㄧㄥ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ ㄧㄢˋ ㄗ˙。

夜堂簾合迴廊。

yè táng lián hé huí láng。

ㄧㄝˋ ㄊㄤˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄟˊ ㄌㄤˊ。

風幃吹亂凝香。

fēng wéi chuī luàn níng xiāng。

ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄔㄨㄟ ㄌㄨㄢˋ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ。

臥看一庭名月，曉衾不耐初涼。

wò kàn yī tíng míng yuè， xiǎo qín bù nài chū liáng。

ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄤˊ。