曉來誤入桃源洞。
恰見佳人春睡重。
玉腕枕香腮。
荷花藕上開。
一扇俄驚起。
斂黛凝秋水。
笑倩整金衣。
問郎來幾時。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳師道作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
拂曉時誤入了桃源仙洞。
恰見一位佳人春睡正濃。
玉腕枕著香腮。
像荷花在藕上盛開。
一扇微動，驚起了她。
她斂起黛眉，凝望著如秋水般的眼睛。
笑著倩人整理金縷衣。
輕聲問情郎：“你來了幾時？”
英文翻譯
At dawn, I strayed into the Peach Blossom Cave.
Chanced upon a beauty in deep spring slumber.
Her jade wrist pillowed her fragrant cheek.
A lotus blooms upon the lotus root.
A fan's stir startles her awake.
She gathers her brows,凝结秋水般的目光。
With a smile, she adjusts her golden gown.
Asks her lord, "When did you arrive?"
創作背景
陳師道虛構一場春日豔遇。
深度解構
這場邂逅的敘事，本質是精心構建的慾望博弈場景。
詞意解析
詞意概括
描繪男子誤入桃源偶遇佳人春睡初醒的旖旎情景
本詞關鍵詞
佳人 · 春睡 · 驚起 · 笑倩 · 問郎
東山書院編輯整理