東風烏鵲西飛燕。
盈盈一水經年見。
急雨洗香車。
天回河漢斜。
離愁千載上。
相遠長相望。
終不似人間。
回頭萬里山。
菩薩蠻
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳師道作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
東風吹拂，烏鵲向西，燕子也飛離。
那清澈的銀河，我們隔水相望，又是一年過去。
急雨驟降，洗淨了華美的香車。
天宇迴轉，銀河也隨之傾斜。
這離愁啊，彷彿累積了千載的重量。
彼此遠離，卻要長久地互相凝望。
終究不似人間的景象。
回頭望去，只有萬里重山阻隔。
英文翻譯
East wind, magpies fly west, swallows fly.
Across the shimmering stream, a year's gaze meets the eye.
Sudden rain washes the fragrant carriage clean.
Heaven turns, the River of Stars tilts, a silver sheen.
Parting sorrow, a weight of a thousand years.
We gaze afar, across the distance, through our tears.
It's never quite the same as the mortal sphere.
Looking back, ten thousand mountains appear.
創作背景
借七夕神話抒寫人間別情。
深度解構
以星漢之隔隱喻人際疏離，展現對認同困境的深刻體察。
詞意解析
詞意概括
借牛郎織女隔河相望的傳說，抒寫人間離別相思之苦與阻隔之恨。
本詞關鍵詞
東風 · 一水 · 離愁 · 相望 · 人間
東山書院編輯整理