賀新郎

丹鳳翔雲表。

dān fèng xiáng yún biǎo。

ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

覽德輝、翩然飛下，翠蓬仙島。

lǎn dé huī、 piān rán fēi xià， cuì péng xiān dǎo。

ㄌㄢˇ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟ、 ㄆㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄆㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˇ。

銀漢無聲天似水，昨夜新涼多少。

yín hàn wú shēng tiān sì shuǐ， zuó yè xīn liáng duō shǎo。

ㄧㄣˊ ㄏㄢˋ ㄨˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

聽一曲、瓊簫音渺。

tīng yī qǔ、 qióng xiāo yīn miǎo。

ㄊㄧㄥ ㄧ ㄑㄩˇ、 ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄧㄣ ㄇㄧㄠˇ。

千尺秦台凌空峻，見一雙、翠羽先飛到。

qiān chǐ qín tái líng kōng jùn， jiàn yī shuāng、 cuì yǔ xiān fēi dào。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄑㄧㄣˊ ㄊㄞˊ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄩㄣˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄨㄤ、 ㄘㄨㄟˋ ㄩˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄟ ㄉㄠˋ。

披紫霧，攬瑤草。

pī zǐ wù， lǎn yáo cǎo。

ㄆㄧ ㄗˇ ㄨˋ， ㄌㄢˇ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ。

風流別乘當英妙。

fēng liú bié chéng dāng yīng miào。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄥˊ ㄉㄤ ㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ。

對江山、掀髯把酒，浩歌長嘯。

duì jiāng shān、 xiān rán bǎ jiǔ， hào gē cháng xiào。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ、 ㄒㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄏㄠˋ ㄍㄜ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ。

綠髮公候何足浼，自是無雙才調。

lǜ fà gōng hóu hé zú měi， zì shì wú shuāng cái diào。

ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄇㄟˇ， ㄗˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄘㄞˊ ㄉㄧㄠˋ。

況槐陰、青青天杪。

kuàng huái yīn、 qīng qīng tiān miǎo。

ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄣ、 ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ。

月殿姮娥雲深處，近清秋、丹桂催開早。

yuè diàn héng é yún shēn chù， jìn qīng qiū、 dān guì cuī kāi zǎo。

ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ、 ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄘㄨㄟ ㄎㄞ ㄗㄠˇ。

斟綠醑，戴花帽。

zhēn lǜ xǔ， dài huā mào。

ㄓㄣ ㄌㄩˋ ㄒㄩˇ， ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄠˋ。