洞仙歌

作者: 陳深(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳深作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

銀波湛碧,遙泛仙槎早。

yín bō zhàn bì, yáo fàn xiān chá zǎo。

ㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄓㄢˋ ㄅㄧˋ, ㄧㄠˊ ㄈㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄔㄚˊ ㄗㄠˇ。

婺宿熒煌瑞雲曉。

wù xiù yíng huáng ruì yún xiǎo。

ㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˇ。

慶芳傳丹桂,歡動連枝,稱壽處,一簇蓬萊翠窈。

qìng fāng chuán dān guì, huān dòng lián zhī, chēng shòu chù, yī cù péng lái cuì yǎo。

ㄑㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ, ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓ, ㄔㄥ ㄕㄡˋ ㄔㄨˋ, ㄧ ㄘㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄠˇ。

步虛聲宛轉,清澈瑤壇,疑是鈞霄鳳音渺。

bù xū shēng wǎn zhuǎn, qīng chè yáo tán, yí shì jūn xiāo fèng yīn miǎo。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄕㄥ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ, ㄑㄧㄥ ㄔㄜˋ ㄧㄠˊ ㄊㄢˊ, ㄧˊ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄧㄣ ㄇㄧㄠˇ。

正金姥、禮虛皇,天階淨,涼入綃衣風裊。

zhèng jīn lǎo、 lǐ xū huáng, tiān jiē jìng, liáng rù xiāo yī fēng niǎo。

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ、 ㄌㄧˇ ㄒㄩ ㄏㄨㄤˊ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄥˋ, ㄌㄧㄤˊ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄧ ㄈㄥ ㄋㄧㄠˇ。

想金書、祕字賜長生,進九醞霞卮,練顏長好。

xiǎng jīn shū、 mì zì cì cháng shēng, jìn jiǔ yùn xiá zhī, liàn yán cháng hǎo。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨ、 ㄇㄧˋ ㄗˋ ㄘˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ, ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓ, ㄌㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄔㄤˊ ㄏㄠˇ。

白話文翻譯

銀色的波濤沉靜碧綠,遙遠的仙筏早早啓航。

婺女星宿光輝璀璨,祥瑞的雲霞映照著拂曉。

慶賀芬芳的丹桂傳承,連理枝頭歡欣搖動,在這祝壽的場所,宛如一簇蓬萊仙島青翠幽深。

步虛的歌聲宛轉悠揚,清澈地迴蕩在瑤壇之上,仿佛是來自九霄雲外的鳳凰鳴叫,縹緲難尋。

正值西王母禮拜虛皇天帝,天階潔淨無塵,涼意滲入輕綃衣裳,微風裊裊拂過。

想必是那金書祕篆被賜下以求長生,進獻九釀的仙酒霞杯,修煉容顏永葆美好。

英文翻譯

Silver waves, deep jade, a distant fairy raft sets sail at dawn.

The star of Weaving Maid shines bright, auspicious clouds herald the morn.

Celebrating fragrant laurel, joy stirs the linked boughs; at the birthday feast, a cluster of Penglai's emerald grace.

The chant of steps in void, a winding, clear sound, pure altar where phoenix notes from celestial spheres resound.

As the Golden Mother pays rites to the Void Emperor, heaven's steps cleansed, cool breeze weaves through sheer robes with a gentle stir.

I think of golden scripts, secret words granting eternal spring, offering nine-brewed nectar, to keep the youthful face's glow within.

創作背景

陳深爲壽星賀壽的仙道詞。

深度解構

通過仙界儀典的鋪陳,構建了一個超越世俗的認同場域。

詞意解析

詞意概括

描繪仙界慶壽場景,表達對長生與祥瑞的嚮往。

本詞關鍵詞

泛槎 · 稱壽 · 鳳音 · 長生 · 霞卮 · 練顏

《洞仙歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 宴飲 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 銀波

語氣: 典雅 · 清新 · 莊重

陳深生平簡介

陳深(1259-1329),宋末元初平江(今江蘇蘇州)人。宋亡後隱居不仕,以遺民身份終老。他博學工文,尤精於《周易》,亦善詩詞,其詞作多抒寫故國之思與隱逸情懷,風格清雅深婉,是宋元之際遺民文人的代表之一,在文學史上具有一定研究價值。

瀏覽陳深全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理