三登樂

南北相逢，重借問、古今齊楚。

nán běi xiāng féng， chóng jiè wèn、 gǔ jīn qí chǔ。

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ， ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ、 ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄔㄨˇ。

燭花紅、夜闌共語。

zhú huā hóng、 yè lán gòng yǔ。

ㄓㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ、 ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ。

悵六朝興廢，但倚空高樹。

chàng liù cháo xīng fèi， dàn yǐ kōng gāo shù。

ㄔㄤˋ ㄌㄧㄡˋ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥ ㄈㄟˋ， ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄍㄠ ㄕㄨˋ。

目斷帝鄉，夢迷雁浦。

mù duàn dì xiāng， mèng mí yàn pǔ。

ㄇㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄤ， ㄇㄥˋ ㄇㄧˊ ㄧㄢˋ ㄆㄨˇ。

故人疏、梅驛斷，音書有數。

gù rén shū、 méi yì duàn， yīn shū yǒu shù。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄕㄨ、 ㄇㄟˊ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄧㄣ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄕㄨˋ。

塞鴻歸、過來又去。

sài hóng guī、 guò lái yòu qù。

ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ、 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄑㄩˋ。

正春濃，依舊作、天涯行旅。

zhèng chūn nóng， yī jiù zuò、 tiān yá xíng lǚ。

ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄋㄨㄥˊ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄗㄨㄛˋ、 ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˇ。

傷心望極，淡煙細雨。

shāng xīn wàng jí， dàn yān xì yǔ。

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄨㄤˋ ㄐㄧˊ， ㄉㄢˋ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ。