如夢令

作者： 陳三聘（宋）

全宋詞熱度：
★★★☆☆
陳三聘作品熱度：
★★★★☆

詞作內容

珍重故人相許。

zhēn zhòng gù rén xiāng xǔ。

ㄓㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ。

來向水亭幽處。

lái xiàng shuǐ tíng yōu chù。

ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄡ ㄔㄨˋ。

文字間金釵，消盡晚天微暑。

wén zì jiān jīn chāi， xiāo jìn wǎn tiān wēi shǔ。

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄔㄞ， ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄨㄟ ㄕㄨˇ。

無雨。

wú yǔ。

ㄨˊ ㄩˇ。

無雨。

wú yǔ。

ㄨˊ ㄩˇ。

不比尋常端午。

bù bǐ xún cháng duān wǔ。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄨˇ。

白話文翻譯

珍重故人對我許下的約定。

來到水邊亭臺的幽靜之處。

文字往來間似有金釵閃現，

消盡了傍晚時分的微微暑氣。

沒有雨，沒有雨。

沒有雨，沒有雨。

這光景，與尋常的端午大不相同。

英文翻譯

I treasure the promise from my old friend.

Coming to the secluded spot by the waterside pavilion, we attend.

Amidst words and letters, a golden hairpin appears,

Dispelling the mild evening heat of those years.

No rain, no rain.

No rain, no rain.

This is no ordinary Dragon Boat Festival day, that's plain.

創作背景

陳三聘記錄與故人水亭雅集。

深度解構

文字金釵消暑隱喻文化認同的清涼慰藉。

詞意解析

詞意概括

描繪夏夜水亭幽會，友人贈釵消暑的閒適場景。

本詞關鍵詞

珍重 · 幽處 · 微暑 · 無雨

《如夢令》主題、情感、意象與語氣

主題： 宴飲 · 愛情 · 詠物

情感： 欣喜 · 柔情 · 恬淡

意象： 故人 · 水亭 · 金釵 · 晚天 · 端午

語氣： 婉約 · 清新 · 典雅

陳三聘生平簡介

陳三聘，南宋詞人，生卒年及籍貫均不詳，主要活躍於南宋中後期。其詞作見於《全宋詞》，風格婉約清麗，是南宋詞壇一位作品傳世但生平隱晦的文人，在文學史上屬於較為小眾的創作者。

瀏覽陳三聘全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理