浮雲吹盡，卷長空、千頃都凝寒碧。
兔杵無聲風露冷，天也應憐人寂。
故遣姮娥，駕蟾飛上，玉宇元同色。
天津何事，此時偏界南北。
不但對影三人，我歌君和，我舞君須拍。
滌洗胸中愁萬斛，莫問今宵何夕。
老矣休論，著鞭安用，一笑真狂客。
夜深歸去，爛然溪上阡陌。
念奴嬌
全宋詞熱度：
★★★★☆
陳三聘作品熱度：
★★★★☆
詞作內容
白話文翻譯
浮雲被吹盡，長空舒捲，千里蒼穹都凝結成寒碧之色。
月宮中玉兔搗藥無聲，風露清冷，上天也該憐惜人間的寂寥。
所以派遣嫦娥，駕著蟾蜍飛升而上，讓玉宇瓊樓同此一色。
天上的銀河啊，爲何偏偏在此時將南北隔開？
此刻不只有我們三人對影，我歌唱你來和，我起舞你須擊節。
滌盪淨胸中萬斛的愁緒，不必問今夕是何夕。
老了，不再議論，縱使揮鞭又有何用？一笑方是真狂客。
夜深時歸去，溪上阡陌在月光下燦爛分明。
英文翻譯
Blown clean of floating clouds, the vast sky rolls up, a thousand acres congealed in cold jade.
Silent the moon pestle, wind and dew chill; heaven too pities our solitude.
Thus it dispatched Chang'e, driving her toad-chariot up, to make the jade palace one color.
Why, Celestial Ford, at this moment do you divide north and south?
Not only we three with our shadows; I sing, you harmonize; I dance, you must clap.
Wash away the ten thousand hu of sorrow in my breast; ask not what night this is.
Old now, no more debate; what use whipping the steed? A laugh marks the true mad guest.
Deep in the night I return, radiantly, on the paths by the stream.
創作背景
中秋對月，抒狂放之懷。
深度解構
滌洗胸中萬斛愁，展現了精英認知層面的自我超越與解放。
詞意解析
詞意概括
詞人於秋夜望月抒懷，借與月共舞滌盪愁緒，表達狂放不羈、超然物外之志。
本詞關鍵詞
吹盡 · 凝寒碧 · 風露冷 · 人寂 · 對影三人 · 滌洗胸中愁 · 狂客
東山書院編輯整理