望江南・憶江南

作者: 陳楠(宋)

全宋詞熱度:
★★☆☆☆
陳楠作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

內外變,八轉始還元。

nèi wài biàn, bā zhuǎn shǐ huán yuán.。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄅㄧㄚˋㄋ,˙, ㄅㄚ ㄓㄨㄢˇ ㄕˇ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄚˊㄋ.˙。

地帶長垂主坎戶,周行胎息貫天門。

dì dài cháng chuí zhǔ kǎn hù, zhōu xíng tāi xī guàn tiān mén.。

ㄉㄧˋ ㄉㄞˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄎㄢˇ ㄏㄨˋ,˙, ㄓㄡ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞ ㄒㄧ ㄍㄨㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄜˊㄋ.˙。

太始道方存。

tài shǐ dào fāng cún.。

ㄊㄞˋ ㄕˇ ㄉㄠˋ ㄈㄤ ㄘㄨˊㄋ.˙。

純一體,赤黑氣常噴。

chún yī tǐ, chì hēi qì cháng pēn.。

ㄔㄨㄣˊ ㄧ ㄊㄧˇ,˙, ㄔˋ ㄏㄟ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ ㄆㄜ1ㄋ.˙。

丹火發時燒內景,冷泉湧處浴猴孫。

dān huǒ fā shí shāo nèi jǐng, lěng quán yǒng chù yù hóu sūn.。

ㄉㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄈㄚ ㄕˊ ㄕㄠ ㄋㄟˋ ㄐㄧˇㄋㄍ,˙, ㄌㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄩㄥˇ ㄔㄨˋ ㄩˋ ㄏㄡˊ ㄙㄨ1ㄋ.˙。

神水赤龜吞。

shén shuǐ chì guī tūn.。

ㄕㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄔˋ ㄍㄨㄟ ㄊㄨ1ㄋ.˙。

白話文翻譯

內與外皆生變化,八轉之後方始還歸本元。

地脈長垂,主宰坎戶;胎息周天運行,貫通天門。

太初之道於此長存。

純然一體,赤黑二氣時常噴薄。

丹火發動時,焚燒體內景象;冷泉湧出處,浴洗心猿意馬。

神水被赤龜吞飲。

英文翻譯

Inner and outer transform; the eighth turn returns to the origin.

The earth's belt hangs low, guarding the Water Gate; the breath of the womb circulates, piercing Heaven's Gate.

The Dao of the Great Beginning is preserved.

A pure unity, red and black qi constantly spurt.

When the cinnabar fire flares, it burns the inner landscape; where cold springs surge, the monkey-child bathes.

The sacred water is swallowed by the red turtle.

創作背景

陳楠內丹修煉詞。

深度解構

呈現陰陽二氣在終極周期中的動態博弈。

詞意解析

詞意概括

以道家內丹修煉爲喻,描繪陰陽變化、周天運轉的玄妙境界。

本詞關鍵詞

還元 · 胎息 · 太始 · 純一 · 內景 · 猴孫

《望江南・憶江南》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠志 · 詠物

情感: 虔敬 · 肅穆 · 恬淡

意象: 赤龜

語氣: 典雅 · 莊重

陳楠生平簡介

陳楠,字南木,號翠虛,南宋時期著名道士,道教金丹派南宗的重要人物,被尊爲南宗四祖。他活躍於南宋中期,籍貫惠州博羅(今廣東博羅)。他以內丹修煉聞名,同時也創作了大量詩詞,其作品多闡述內丹理論與修道體悟,在道教文學史上占有獨特地位。

瀏覽陳楠全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理