鵲橋仙

作者: 陳楠(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳楠作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

紅蓮含蕊,露珠凝碧,飛落華池滴滴。

hóng lián hán ruǐ, lù zhū níng bì, fēi luò huá chí dī dī。

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄟˇ, ㄌㄨˋ ㄓㄨ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄧˋ, ㄈㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ ㄉㄧ ㄉㄧ。

運歸金鼎喚丁公,煉得似、一枚朱橘。

yùn guī jīn dǐng huàn dīng gōng, liàn dé sì、 yī méi zhū jú。

ㄩㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄉㄧㄥ ㄍㄨㄥ, ㄌㄧㄢˋ ㄉㄜˊ ㄙˋ、 ㄧ ㄇㄟˊ ㄓㄨ ㄐㄩˊ。

三花噴火,五雲擁月,上有金胎神室。

sān huā pēn huǒ, wǔ yún yǒng yuè, shàng yǒu jīn tāi shén shì。

ㄙㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄣ ㄏㄨㄛˇ, ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄩㄥˇ ㄩㄝˋ, ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄊㄞ ㄕㄣˊ ㄕˋ。

洞房雲雨正春風,十個月、胎仙了畢。

dòng fáng yún yǔ zhèng chūn fēng, shí gè yuè、 tāi xiān liǎo bì。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄓㄥˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ, ㄕˊ ㄍㄜˋ ㄩㄝˋ、 ㄊㄞ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄠˇ ㄅㄧˋ。

白話文翻譯

紅蓮含著花蕊,露珠凝結如碧玉,飛落華池滴滴作響。

運歸金鼎,喚來丁公(火候),煉得似一枚硃紅的橘子。

三花噴吐火焰,五色雲霞擁著明月,上方有金胎神室。

洞房之中雲雨正逢春風,十個月後,胎仙修煉完畢。

英文翻譯

Red lotus holds its bud, dewdrops congeal to jade, falling drop by drop to the splendid pool.

Guided to the golden cauldron, summoning the Elder, refined into a vermilion tangerine, a single jewel.

Three blossoms spout fire, five clouds embrace the moon, above lies the golden womb, the divine room.

Within the inner chamber, clouds and rain meet spring's breeze, ten months, and the Embryonic Immortal completes its bloom.

創作背景

陳楠以隱喻寫內丹煉成。

深度解構

通過精密的意象構建了獨特的丹道認知體系。

詞意解析

詞意概括

以道家煉丹術語隱喻內丹修煉過程與陰陽和合之境。

本詞關鍵詞

煉丹 · 修煉 · 陰陽 · 雲雨 · 胎成

《鵲橋仙》主題、情感、意象與語氣

主題: 遊仙 · 詠物 · 愛情

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 金胎神室

語氣: 典雅 · 含蓄 · 莊重

陳楠生平簡介

陳楠,字南木,號翠虛,南宋時期著名道士,道教金丹派南宗的重要人物,被尊為南宗四祖。他活躍於南宋中期,籍貫惠州博羅(今廣東博羅)。他以內丹修煉聞名,同時也創作了大量詩詞,其作品多闡述內丹理論與修道體悟,在道教文學史上佔有獨特地位。

瀏覽陳楠全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理