清平樂

作者: 陳睦(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳睦作品熱度:
★★★☆☆

詞作內容

鬢雲斜墜。

bìn yún xié zhuì。

ㄅㄧㄣˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄨㄟˋ。˙。

蓮步彎彎細。

lián bù wān wān xì。

ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄨㄢ ㄨㄢ ㄒㄧˋ。˙。

笑臉雙蛾生多媚。

xiào liǎn shuāng é shēng duō mèi。

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄇㄜˋㄧ。˙。

百步蘭麝香噴。

bǎi bù lán shè xiāng pēn。

ㄅㄞˇ ㄅㄨˋ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄆㄜ1ㄋ。˙。

從前萬種愁煩。

cóng qián wàn zhǒng chóu fán。

ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˇ ㄔㄡˊ ㄈㄚˊㄋ。˙。

枕邊未可明言。

zhěn biān wèi kě míng yán。

ㄓㄣˇ ㄅㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄎㄜˇ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄚˊㄋ。˙。

好是藍橋再渡,玉篦還勝金鈿。

hǎo shì lán qiáo zài dù, yù bì hái shèng jīn diàn。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄗㄞˋ ㄉㄨˋ,˙, ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄏㄞˊ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄚˋㄋ。˙。

白話文翻譯

鬢髮如雲斜墜。

蓮步纖細微彎。

笑臉配上雙蛾眉,生出萬種嫵媚。

百步之內,蘭麝香氣噴湧。

從前萬種愁煩。

在枕邊卻不可明言。

最美是藍橋再度相會,玉篦還勝過金鈿。

英文翻譯

Cloud-like hair slanting down.

Lotus steps, slender and round.

Smiling face, twin moth-eyebrows, charm profound.

A hundred paces, orchid musk fragrance sprayed around.

All past myriad worries and pain.

By the pillow, not to be explained.

How fine to cross the Blue Bridge again, the jade comb surpasses golden hairpin's gain.

創作背景

陳睦描繪女子情態,寄託重逢之願。

深度解構

對器物與歡情的聚焦,折射出對情感認同的隱祕渴望。

詞意解析

詞意概括

描繪女子嬌媚情態與重逢歡愉,暗含過往愁緒

本詞關鍵詞

笑臉 · 愁煩 · 藍橋

《清平樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 愛情 · 閨怨 · 詠志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆悵

意象: 鬢雲 · 蘭麝

語氣: 婉約 · 纏綿 · 清新

陳睦生平簡介

陳睦,北宋時期詞人,生卒年及籍貫均不詳。活躍於宋神宗、哲宗年間,曾官至寶文閣待制、廣南東路經略安撫使。其詞作在當時有一定聲名,尤以《沁園春》等作品見稱,但傳世作品稀少,在文學史上屬較爲冷門的文人。

瀏覽陳睦全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理