沁園春

小雪初晴，畫舫明月，強飲未眠。

xiǎo xuě chū qíng， huà fǎng míng yuè， qiǎng yǐn wèi mián。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙， ㄏㄨㄚˋ ㄈㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ，˙， ㄑㄧㄤˇ ㄧㄣˇ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

念翠鬟雙聳，舞衣半卷，琵琶催拍，促管危弦。

niàn cuì huán shuāng sǒng， wǔ yī bàn juǎn， pí pá cuī pāi， cù guǎn wēi xián。

ㄋㄧㄢˋ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄙㄛˇㄋㄍ，˙， ㄨˇ ㄧ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄚˇㄋ，˙， ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄘㄨㄟ ㄆㄚ1ㄧ，˙， ㄘㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。

密意雖具，歡期難偶，遣我離情愁緒牽。

mì yì suī jù， huān qī nán ǒu， qiǎn wǒ lí qíng chóu xù qiān。

ㄇㄧˋ ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˋ，˙， ㄏㄨㄢ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄛˇㄨ，˙， ㄑㄧㄢˇ ㄨㄛˇ ㄌㄧˊ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄒㄩˋ ㄑㄧㄚ1ㄋ。˙。

追思處，奈溪橋道窄，無計留連。

zhuī sī chù， nài xī qiáo dào zhǎi， wú jì liú lián。

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄔㄨˋ，˙， ㄋㄞˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄉㄠˋ ㄓㄚˇㄧ，˙， ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

天天。

tiān tiān。

ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

莫是前緣。

mò shì qián yuán。

ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

自別後、深誠誰爲傳。

zì bié hòu、 shēn chéng shuí wèi chuán。

ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄛˋㄨ、˙、 ㄕㄣ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨㄚˊㄋ。˙。

想玉篦偷付，珠囊暗解，兩心長在，須合金鈿。

xiǎng yù bì tōu fù， zhū náng àn jiě， liǎng xīn cháng zài， xū hé jīn diàn。

ㄒㄧㄤˇ ㄩˋ ㄅㄧˋ ㄊㄡ ㄈㄨˋ，˙， ㄓㄨ ㄋㄤˊ ㄢˋ ㄐㄧㄝˇ，˙， ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄗㄚˋㄧ，˙， ㄒㄩ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄚˋㄋ。˙。

淺淡精神，溫柔情性，記我疏狂應痛憐。

qiǎn dàn jīng shén， wēn róu qíng xìng， jì wǒ shū kuáng yīng tòng lián。

ㄑㄧㄢˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊㄋ，˙， ㄨㄣ ㄖㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧˋㄋㄍ，˙， ㄐㄧˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˋ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

空腸斷，奈衾寒漏永，終夜如年。

kōng cháng duàn， nài qīn hán lòu yǒng， zhōng yè rú nián。

ㄎㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄚˋㄋ，˙， ㄋㄞˋ ㄑㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄌㄡˋ ㄧㄛˇㄋㄍ，˙， ㄓㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。