試燈天氣又春來。
難說是情懷。
寂寥聊似,揚州何遜,不爲江梅。
扶頭酒醒爐香炧,心緒未全灰。
愁人最是,黃昏前後,煙雨樓台。
試燈天氣又春來。
難說是情懷。
寂寥聊似,揚州何遜,不爲江梅。
扶頭酒醒爐香炧,心緒未全灰。
愁人最是,黃昏前後,煙雨樓台。
試燈時節,春天又來了。
難以言說此刻的情懷。
寂寥心境,好似揚州的何遜,卻非爲江梅。
扶頭酒醒,爐中香已燃盡,心緒尚未全成灰燼。
愁人最難熬的,是黃昏前後,煙雨籠罩的樓台。
Lantern-testing weather, spring returns again.
Hard to speak of what feelings remain.
Lonely and still, akin to He Xun in Yangzhou, not for the river plum.
Sober from heady wine, incense ash in the burner, my heart not wholly turned to dust.
For the sorrowful, it's worst around dusk, amid misty rain and tower.
陳亮於初春抒寫寂寥心緒。
借何遜典故,完成一次深刻的自我認知。
描繪初春時節寂寥難言的心緒,以黃昏煙雨烘托愁情。
寂寥 · 情懷 · 心緒 · 愁人
東山書院編輯整理