踏莎行

書冊如仇，舊遊渾諱。

shū cè rú chóu， jiù yóu hún huì。

ㄕㄨ ㄘㄜˋ ㄖㄨˊ ㄔㄛˊㄨ，˙， ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄣˊ ㄏㄨㄟˋ。˙。

有懷不斷人應異。

yǒu huái bú duàn rén yīng yì。

ㄧㄡˇ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄧˋ。˙。

千山上去夢魂輕，片帆似下蠻溪水。

qiān shān shàng qù mèng hún qīng， piàn fān sì xià mán xī shuǐ。

ㄑㄧㄢ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄑㄧ1ㄋㄍ，˙， ㄆㄧㄢˋ ㄈㄢ ㄙˋ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。˙。

已共酒杯，長堅海誓。

yǐ gòng jiǔ bēi， cháng jiān hǎi shì。

ㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄜ1ㄧ，˙， ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄕˋ。˙。

見君忽忘花前醉。

jiàn jūn hū wàng huā qián zuì。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄏㄨ ㄨㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。˙。

從來解事苦無多，不知解到毫芒未。

cóng lái jiě shì kǔ wú duō， bù zhī jiě dào háo máng wèi。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝˇ ㄕˋ ㄎㄨˇ ㄨˊ ㄉㄨㄛ1，˙， ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄝˇ ㄉㄠˋ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ ㄨㄜˋㄧ。˙。