水龍吟

鬧花深處層樓，畫簾半卷東風軟。

nào huā shēn chù céng lóu， huà lián bàn juǎn dōng fēng ruǎn。

ㄋㄠˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄘㄥˊ ㄌㄛˊㄨ，˙， ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄖㄨㄚˇㄋ。˙。

春歸翠陌，平莎茸嫩，垂楊金淺。

chūn guī cuì mò， píng suō róng nèn， chuí yáng jīn qiǎn。

ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄛˋ，˙， ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄜˋㄋ，˙， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄚˇㄋ。˙。

遲日催花，淡雲閣雨，輕寒輕暖。

chí rì cuī huā， dàn yún gé yǔ， qīng hán qīng nuǎn。

ㄔˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄏㄨㄚ1，˙， ㄉㄢˋ ㄩㄣˊ ㄍㄜˊ ㄩˇ，˙， ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄨㄚˇㄋ。˙。

恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕。

hèn fāng fēi shì jiè， yóu rén wèi shǎng， dōu fù yǔ、 yīng hé yàn。

ㄏㄣˋ ㄈㄤ ㄈㄟ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ，˙， ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄕㄚˇㄋㄍ，˙， ㄉㄡ ㄈㄨˋ ㄩˇ、˙、 ㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄧㄚˋㄋ。˙。

寂寞憑高念遠。

jì mò píng gāo niàn yuǎn。

ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄋㄧㄢˋ ㄩㄚˇㄋ。˙。

向南樓、一聲歸雁。

xiàng nán lóu、 yī shēng guī yàn。

ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄛˊㄨ、˙、 ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄟ ㄧㄚˋㄋ。˙。

金釵鬥草，青絲勒馬，風流雲散。

jīn chāi dòu cǎo， qīng sī lè mǎ， fēng liú yún sàn。

ㄐㄧㄣ ㄔㄞ ㄉㄡˋ ㄘㄚˇㄛ，˙， ㄑㄧㄥ ㄙ ㄌㄜˋ ㄇㄚˇ，˙， ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄚˋㄋ。˙。

羅綬分香，翠綃封淚，幾多幽怨。

luó shòu fēn xiāng， cuì xiāo fēng lèi， jǐ duō yōu yuàn。

ㄌㄨㄛˊ ㄕㄡˋ ㄈㄣ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄘㄨㄟˋ ㄒㄧㄠ ㄈㄥ ㄌㄜˋㄧ，˙， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄧㄡ ㄩㄚˋㄋ。˙。

正銷魂，又是疏煙淡月，子規聲斷。

zhèng xiāo hún， yòu shì shū yān dàn yuè， zǐ guī shēng duàn。

ㄓㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨˊㄋ，˙， ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ，˙， ㄗˇ ㄍㄨㄟ ㄕㄥ ㄉㄨㄚˋㄋ。˙。