水調歌頭

不見南師久，謾說北群空。

bú jiàn nán shī jiǔ， mán shuō běi qún kōng。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ。

當場隻手，畢竟還我萬夫雄。

dāng chǎng zhī shǒu， bì jìng huán wǒ wàn fū xióng。

ㄉㄤ ㄔㄤˇ ㄓ ㄕㄡˇ， ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄢˊ ㄨㄛˇ ㄨㄢˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄥˊ。

自笑堂堂漢使，得似洋洋河水，依舊只流東。

zì xiào táng táng hàn shǐ， dé sì yáng yáng hé shuǐ， yī jiù zhǐ liú dōng。

ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄤˊ ㄊㄤˊ ㄏㄢˋ ㄕˇ， ㄉㄜˊ ㄙˋ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄓˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥ。

且復穹廬拜，會向藁街逢。

qiě fù qióng lú bài， huì xiàng gǎo jiē féng。

ㄑㄧㄝˇ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄨˊ ㄅㄞˋ， ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄝ ㄈㄥˊ。

堯之都，舜之壤，禹之封。

yáo zhī dū， shùn zhī rǎng， yǔ zhī fēng。

ㄧㄠˊ ㄓ ㄉㄨ， ㄕㄨㄣˋ ㄓ ㄖㄤˇ， ㄩˇ ㄓ ㄈㄥ。

於中應有，一個半個恥臣戎。

yú zhōng yīng yǒu， yí gè bàn gè chǐ chén róng。

ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄥ ㄧㄡˇ， ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄅㄢˋ ㄍㄜˋ ㄔˇ ㄔㄣˊ ㄖㄨㄥˊ。

萬里腥羶如許，千古英靈安在，磅礴幾時通。

wàn lǐ xīng shān rú xǔ， qiān gǔ yīng líng ān zài， páng bó jǐ shí tōng。

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄢ ㄗㄞˋ， ㄆㄤˊ ㄅㄛˊ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄊㄨㄥ。

胡運何須問，赫日自當中。

hú yùn hé xū wèn， hè rì zì dāng zhōng。

ㄏㄨˊ ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄨㄣˋ， ㄏㄜˋ ㄖˋ ㄗˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ。