三部樂

作者: 陳亮(宋)

全宋詞熱度:
★★★★☆
陳亮作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

入腳西風,漸去去來來,早三之一。

rù jiǎo xī fēng, jiàn qù qù lái lái, zǎo sān zhī yī。

ㄖㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄈㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˋ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄗㄠˇ ㄙㄢ ㄓ ㄧ1。˙。

春花無數,畢竟何如秋實。

chūn huā wú shù, bì jìng hé rú qiū shí。

ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄨˊ ㄕㄨˋ,˙, ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。˙。

不須待、名品如麻,試為君屈指,是誰層出。

bù xū dài、 míng pǐn rú má, shì wèi jūn qū zhǐ, shì shuí céng chū。

ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄉㄚˋㄧ、˙、 ㄇㄧㄥˊ ㄆㄧㄣˇ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ,˙, ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄩ ㄓˇ,˙, ㄕˋ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄥˊ ㄔㄨ1。˙。

十朝半月,爭看摶空霜鶻。

shí cháo bàn yuè, zhēng kàn tuán kōng shuāng gǔ。

ㄕˊ ㄔㄠˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ,˙, ㄓㄥ ㄎㄢˋ ㄊㄨㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄕㄨㄤ ㄍㄨˇ。˙。

從來別真共假,任盤根錯節,更饒倉卒。

cóng lái bié zhēn gòng jiǎ, rèn pán gēn cuò jié, gèng ráo cāng cù。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ,˙, ㄖㄣˋ ㄆㄢˊ ㄍㄣ ㄘㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ,˙, ㄍㄥˋ ㄖㄠˊ ㄘㄤ ㄘㄨˋ。˙。

還他濟時好手,封侯奇骨。

huán tā jì shí hǎo shǒu, fēng hóu qí gǔ。

ㄏㄨㄢˊ ㄊㄚ ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄕㄛˇㄨ,˙, ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ。˙。

沒些兒、媻姍勃窣。

méi xiē ér、 pán shān bó sū。

ㄇㄟˊ ㄒㄧㄝ ㄜˊㄖ、˙、 ㄆㄢˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄙㄨ1。˙。

也不是、崢嶸突兀。

yě bú shì、 zhēng róng tū wù。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ、˙、 ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄨ ㄨˋ。˙。

百二十歲,管做徹、元分人物。

bǎi èr shí suì, guǎn zuò chè、 yuán fèn rén wù。

ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˋ,˙, ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄜˋ、˙、 ㄩㄢˊ ㄈㄣˋ ㄖㄣˊ ㄨˋ。˙。

白話文翻譯

踏入西風之中,時光漸次流逝,早已過去了三分之一。

春花無數,但究竟如何能與秋實的價值相比?

不必等到名品多如麻之時,且讓我為你屈指數來,是誰層層脫穎而出。

不過十天半月,眾人爭看那搏擊長空的霜鶻。

真與假從來有別,縱使盤根錯節,哪怕倉促臨頭。

還他濟世的好手段,封侯的奇偉骨相。

沒有半點拖沓遲疑、侷促徘徊。

也不是那種外露的、崢嶸突兀的張揚。

縱使活到百二十歲,也定能做個徹底的本色人物。

英文翻譯

Stepping into the west wind, coming and going, Already one-third gone.

Countless spring flowers—after all, how do they compare to autumn's fruit?

No need to wait for famed varieties like hemp; Let me count for you—who rises layer upon layer?

In ten days or a fortnight, all watch the frosty hawk soaring skyward.

Since ancient times, truth and falsehood part; Let roots tangle, knots complex, even more in sudden haste.

Return him—the skilled hand that saves the age, the rare bones fit for lords.

Not a trace of halting, stumbling.

Nor is it towering, precipitous prominence.

A hundred and twenty years—assuredly, he'll fulfill his original destiny.

創作背景

陳亮論人才鑑別,重實績輕虛名。

深度解構

在真偽博弈中,定義超越表象的濟世奇骨。

詞意解析

詞意概括

以秋實喻人才,強調經世致用之真才實學,駁斥虛名浮華。

本詞關鍵詞

屈指 · 層出 · 濟時 · 元分人物

《三部樂》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 政治 · 詠物

情感: 沉鬱 · 憂憤 · 悵惘

意象: 盤根錯節

語氣: 雄渾 · 典雅 · 素淡

陳亮生平簡介

陳亮(1143-1194),字同甫,號龍川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文學家。他是永康學派的創始人,主張經世致用的事功之學,反對空談性理。在文學上,他以政論散文和豪放詞著稱,與辛棄疾志同道合,詞風雄健激昂,是南宋中興時期重要的思想家和詞人。

瀏覽陳亮全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理