臨江仙

五百年間非一日，可堪只到今年。

wǔ bǎi nián jiān fēi yī rì， kě kān zhǐ dào jīn nián。

ㄨˇ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄈㄟ ㄧ ㄖˋ，˙， ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄓˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

雲龍欲化豔陽天。

yún lóng yù huà yàn yáng tiān。

ㄩㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

從來耆舊傳，不博地行仙。

cóng lái qí jiù chuán， bù bó dì xíng xiān。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄚˊㄋ，˙， ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙。

昨夜風聲何處度，典型猶在南山。

zuó yè fēng shēng hé chù dù， diǎn xíng yóu zài nán shān。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄉㄨˋ，˙， ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄕㄚ1ㄋ。˙。

自憐不結傍時緣。

zì lián bù jié bàng shí yuán。

ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄤˋ ㄕˊ ㄩㄚˊㄋ。˙。

著鞭非我事，避路只渠賢。

zhuó biān fēi wǒ shì， bì lù zhǐ qú xián。

ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧㄢ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄕˋ，˙， ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄓˇ ㄑㄩˊ ㄒㄧㄚˊㄋ。˙。