賀新郎

離亂從頭說。

lí luàn cóng tóu shuō。

ㄌㄧˊ ㄌㄨㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄛ。

愛吾民，金繒不愛，蔓藤累葛。

ài wú mín， jīn zēng bù ài， màn téng lěi gě。

ㄞˋ ㄨˊ ㄇㄧㄣˊ， ㄐㄧㄣ ㄗㄥ ㄅㄨˋ ㄞˋ， ㄇㄢˋ ㄊㄥˊ ㄌㄟˇ ㄍㄜˇ。

壯氣盡消人脆好，冠蓋陰山觀雪。

zhuàng qì jìn xiāo rén cuì hǎo， guān gài yīn shān guān xuě。

ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄏㄠˇ， ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˇ。

虧殺我，一星星發。

kuī shā wǒ， yì xīng xīng fà。

ㄎㄨㄟ ㄕㄚ ㄨㄛˇ， ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄚˋ。

涕出女吳成倒轉，問魯爲齊弱何年月。

tì chū nǚ wú chéng dào zhuǎn， wèn lǔ wéi qí ruò hé nián yuè。

ㄊㄧˋ ㄔㄨ ㄋㄩˇ ㄨˊ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ ㄓㄨㄢˇ， ㄨㄣˋ ㄌㄨˇ ㄨㄟˊ ㄑㄧˊ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ。

丘也幸，由之瑟。

qiū yě xìng， yóu zhī sè。

ㄑㄧㄡ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄓ ㄙㄜˋ。

斬新換出旗麾別。

zhǎn xīn huàn chū qí huī bié。

ㄓㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟ ㄅㄧㄝˊ。

把當時、一椿大義，拆開收合。

bǎ dāng shí、 yì zhuāng dà yì， chāi kāi shōu hé。

ㄅㄚˇ ㄉㄤ ㄕˊ、 ㄧˋ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄧˋ， ㄔㄞ ㄎㄞ ㄕㄡ ㄏㄜˊ。

據地一呼吾往矣，萬里搖肢動骨。

jù dì yì hū wú wǎng yǐ， wàn lǐ yáo zhī dòng gǔ。

ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ ㄧˋ ㄏㄨ ㄨˊ ㄨㄤˇ ㄧˇ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˇ。

這話霸、又成癡絕。

zhè huà bà、 yòu chéng chī jué。

ㄓㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄚˋ、 ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄔ ㄐㄩㄝˊ。

天地洪爐誰扇韛，算於中、安得長堅鐵。

tiān dì hóng lú shuí shān bài， suàn yú zhōng、 ān dé cháng jiān tiě。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄢ ㄅㄞˋ， ㄙㄨㄢˋ ㄩˊ ㄓㄨㄥ、 ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄢ ㄊㄧㄝˇ。

淝水破，關東裂。

féi shuǐ pò， guān dōng liè。

ㄈㄟˊ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄛˋ， ㄍㄨㄢ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄝˋ。