賀新郎

修竹更深處。

xiū zhú gèng shēn chù。

ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ ㄍㄥˋ ㄕㄣ ㄔㄨˋ。

映簾櫳、清陰障日，坐來無暑。

yìng lián lóng、 qīng yīn zhàng rì， zuò lái wú shǔ。

ㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ、 ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄖˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄕㄨˇ。

水激泠泠如何許。

shuǐ jī líng líng rú hé xǔ。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ。

跳碎危欄玉樹。

tiào suì wēi lán yù shù。

ㄊㄧㄠˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟ ㄌㄢˊ ㄩˋ ㄕㄨˋ。

都不系、人間朝暮。

dōu bú xì、 rén jiān zhāo mù。

ㄉㄡ ㄅㄨˊ ㄒㄧˋ、 ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄓㄠ ㄇㄨˋ。

東閣少年今老矣，況樽中有酒嫌推去。

dōng gé shào nián jīn lǎo yǐ， kuàng zūn zhōng yǒu jiǔ xián tuī qù。

ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧˇ， ㄎㄨㄤˋ ㄗㄨㄣ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄟ ㄑㄩˋ。

猶著我，明流語。

yóu zhe wǒ， míng liú yǔ。

ㄧㄡˊ ㄓㄜ˙ ㄨㄛˇ， ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˇ。

大家綠野陪容與。

dà jiā lǜ yě péi róng yǔ。

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄆㄟˊ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ。

算等閒、過了薰風，又還商素。

suàn děng xián、 guò le xūn fēng， yòu huán shāng sù。

ㄙㄨㄢˋ ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ、 ㄍㄨㄛˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄩㄣ ㄈㄥ， ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤ ㄙㄨˋ。

手弄柔條人健否，尤憶當時雅趣。

shǒu nòng róu tiáo rén jiàn fǒu， yóu yì dāng shí yǎ qù。

ㄕㄡˇ ㄋㄨㄥˋ ㄖㄡˊ ㄊㄧㄠˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄧˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄚˇ ㄑㄩˋ。

恩未報、恐成辜負。

ēn wèi bào、 kǒng chéng gū fù。

ㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ、 ㄎㄨㄥˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨ ㄈㄨˋ。

舉目江河休感涕，念有君如此何愁虜。

jǔ mù jiāng hé xiū gǎn tì， niàn yǒu jūn rú cǐ hé chóu rǔ。

ㄐㄩˇ ㄇㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ ㄍㄢˇ ㄊㄧˋ， ㄋㄧㄢˋ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄔㄡˊ ㄖㄨˇ。

歌未罷，誰來舞。

gē wèi bà， shuí lái wǔ。

ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄅㄚˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄨˇ。