桂枝香

仙風透骨。

xiān fēng tòu gǔ。

ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄊㄡˋ ㄍㄨˇ。˙。

向夏葉叢中，春花重出。

xiàng xià yè cóng zhōng， chūn huā chóng chū。

ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄝˋ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ，˙， ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨ1。˙。

駿發天香，不是世間尤物。

jùn fā tiān xiāng， bú shì shì jiān yóu wù。

ㄐㄩㄣˋ ㄈㄚ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ，˙， ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄨˋ。˙。

佔些空闊閒田地，共霜輪、伴他秋實。

zhàn xiē kōng kuò xián tián dì， gòng shuāng lún、 bàn tā qiū shí。

ㄓㄢˋ ㄒㄧㄝ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ，˙， ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄤ ㄌㄨˊㄋ、˙、 ㄅㄢˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡ ㄕˊ。˙。

淺非冷蕊，深非幽豔，中無倚握。

qiǎn fēi lěng ruǐ， shēn fēi yōu yàn， zhōng wú yǐ wò。

ㄑㄧㄢˇ ㄈㄟ ㄌㄥˇ ㄖㄨㄟˇ，˙， ㄕㄣ ㄈㄟ ㄧㄡ ㄧㄚˋㄋ，˙， ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄧˇ ㄨㄛˋ。˙。

任拈取、龍涎篤耨。

rèn niān qǔ、 lóng xián dǔ nòu。

ㄖㄣˋ ㄋㄧㄢ ㄑㄩˇ、˙、 ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨˇ ㄋㄛˋㄨ。˙。

兒女子看承，萬屈千屈。

ér nǚ zǐ kàn chéng， wàn qū qiān qū。

ㄦˊ ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄎㄢˋ ㄔㄜˊㄋㄍ，˙， ㄨㄢˋ ㄑㄩ ㄑㄧㄢ ㄑㄩ1。˙。

做數珠見，刻畫毋鹽唐突。

zuò shù zhū jiàn， kè huà wú yán táng tū。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄓㄨ ㄐㄧㄚˋㄋ，˙， ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄊㄨ1。˙。

不知幾樹欒團著，但口吻、非鳴雲室。

bù zhī jǐ shù luán tuán zhe， dàn kǒu wěn、 fēi míng yún shì。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄓㄜ，˙， ㄉㄢˋ ㄎㄡˇ ㄨㄜˇㄋ、˙、 ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄕˋ。˙。

是耶非也，書生見識，聖賢心術。

shì yé fēi yě， shū shēng jiàn shí， shèng xián xīn shù。

ㄕˋ ㄧㄝˊ ㄈㄟ ㄧㄝˇ，˙， ㄕㄨ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ，˙， ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕㄨˋ。˙。