點絳脣

作者: 陳亮(宋)

全宋詞熱度:
★★★☆☆
陳亮作品熱度:
★★★★☆

詞作內容

電繞璇樞,此時昌運生真主。

diàn rào xuán shū, cǐ shí chāng yùn shēng zhēn zhǔ.。

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄕㄨ1,˙, ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄤ ㄩㄣˋ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄓㄨˇ.˙。

慶聊簪組。

qìng liáo zān zǔ.。

ㄑㄧㄥˋ ㄌㄧㄠˊ ㄗㄢ ㄗㄨˇ.˙。

喜氣生綿宇。

xǐ qì shēng mián yǔ.。

ㄒㄧˇ ㄑㄧˋ ㄕㄥ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ.˙。

宴啓需雲,湛露恩均布。

yàn qǐ xū yún, zhàn lù ēn jūn bù.。

ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄒㄩ ㄩˊㄋ,˙, ㄓㄢˋ ㄌㄨˋ ㄣ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ.˙。

鏘韶濩。

qiāng sháo huò.。

ㄑㄧㄤ ㄕㄠˊ ㄏㄨㄛˋ.˙。

鳳歌鸞舞。

fèng gē luán wǔ.。

ㄈㄥˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄢˊ ㄨˇ.˙。

玉斝飛香醑。

yù jiǎ fēi xiāng xǔ.。

ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˇ.˙。

白話文翻譯

電光環繞北斗天樞,此時昌隆氣運誕生真命之主。

歡慶遍布於簪纓官服。

喜氣生於綿延疆宇。

盛宴開啓,祥雲匯聚,湛露恩澤均勻布施。

韶樂與濩樂鏗鏘奏響。

鳳鳥歌鳴,鸞鳥起舞。

玉杯飛濺出香醇美酒。

英文翻譯

Lightning round the pivot star, this hour a true lord's fate takes flight.

Celebration fills the court, regalia bright.

Joy pervades the vast domain.

Feast begins with auspicious clouds, dew of grace falls for all.

Harmonies sacred and royal resound in hall.

Phoenix songs, simurgh dances enthrall.

From jade cups fragrant nectar flies in royal sight.

創作背景

應制頌聖之詞,賀皇家盛典。

深度解構

詞作服務於權力認同的構建,渲染盛世氣象。

詞意解析

詞意概括

描繪宮廷宴飲盛況,頌揚聖主誕生的祥瑞與恩澤。

本詞關鍵詞

昌運 · 真主 · 慶聊 · 湛露 · 韶濩

《點絳脣》主題、情感、意象與語氣

主題: 宮廷 · 宴飲 · 頌聖

情感: 欣喜 · 虔敬 · 肅穆

意象: 璇樞 · 鳳歌鸞舞 · 香醑

語氣: 典雅 · 莊重 · 雄渾

陳亮生平簡介

陳亮(1143-1194),字同甫,號龍川,婺州永康(今浙江永康)人,南宋著名思想家、文學家。他是永康學派的創始人,主張經世致用的事功之學,反對空談性理。在文學上,他以政論散文和豪放詞著稱,與辛棄疾志同道合,詞風雄健激昂,是南宋中興時期重要的思想家和詞人。

瀏覽陳亮全部詞作與作者介紹 →

東山書院編輯整理